1 00:03:05,100 --> 00:03:06,050 Raftaar! 2 00:03:06,560 --> 00:03:09,020 Balwinder. - Vin, frate. 3 00:03:09,520 --> 00:03:10,860 mai tare.. 4 00:03:11,350 --> 00:03:14,260 Părinte, mai tare. - Balwinder - Da, frate. 5 00:03:14,770 --> 00:03:15,560 De ce trec vreodată pe această bandă? 6 00:03:16,060 --> 00:03:18,900 Shitara! Babli! Karan! 7 00:03:19,390 --> 00:03:21,800 Că Ranjit țipă atât de tare. 8 00:03:22,310 --> 00:03:26,560 ce iti pasa? Mănâncă-ți mâncarea. - Bine. 9 00:03:27,060 --> 00:03:29,480 50.000 de rupii lipsesc din dulapul meu. 10 00:03:29,980 --> 00:03:31,650 Sukhi, l-ai văzut? 11 00:03:32,140 --> 00:03:33,140 Ballu? 12 00:03:33,640 --> 00:03:34,510 Unde este Raftaar? 13 00:03:35,020 --> 00:03:35,650 A fost afară toată dimineața. 14 00:03:36,140 --> 00:03:37,260 Banii au fost aici până dimineață. 15 00:03:37,770 --> 00:03:38,560 Asta e limita. 16 00:03:39,060 --> 00:03:40,150 Nu ai încredere în fiul tău? 17 00:03:40,640 --> 00:03:42,510 Nu, nu... fiul meu nu poate face niciodată așa ceva. 18 00:03:43,020 --> 00:03:45,690 El este fiul meu și fiica ta. 19 00:03:46,180 --> 00:03:46,390 Lacom. 20 00:03:46,890 --> 00:03:48,640 Raftaar a fost întotdeauna inutil și bun la nimic... 21 00:03:49,140 --> 00:03:50,390 ... și acum a devenit și hoț. 22 00:03:50,890 --> 00:03:53,800 Nu, unchiule, Raftaar nu poate fura niciodată. 23 00:03:54,310 --> 00:03:57,730 Soră, l-am văzut pe frate în fața dulapului dimineața. 24 00:03:58,230 --> 00:03:59,520 Vino aici, dragă. 25 00:04:00,020 --> 00:04:03,020 Copiii nu mint niciodată. 26 00:04:03,520 --> 00:04:05,440 Acum repeta ce ai spus. 27 00:04:05,930 --> 00:04:08,390 L-am văzut pe tata dimineața. 28 00:04:08,890 --> 00:04:10,180 Ce? 29 00:04:10,680 --> 00:04:11,350 Ai auzit greșit. 30 00:04:11,850 --> 00:04:15,390 Am spus tată, nu frate. 31 00:04:15,890 --> 00:04:17,600 Nu încerca să-l protejezi. 32 00:04:18,100 --> 00:04:19,600 Îl cunosc prea bine pe fiul meu. 33 00:04:20,100 --> 00:04:21,350 Și uite pistolul... 34 00:04:21,850 --> 00:04:22,550 Cursa a început! 35 00:04:23,060 --> 00:04:24,150 Uită-te la cum se întrec 36 00:04:24,640 --> 00:04:25,510 Spre linia finală 37 00:04:26,020 --> 00:04:29,520 Și au ajuns la linia finală... 38 00:04:39,180 --> 00:04:40,680 „Băieți, echipa câștigătoare primește” 39 00:04:41,180 --> 00:04:42,600 „O recompensă în bani și un glonț” 40 00:04:43,100 --> 00:04:46,600 „Și echipa care pierde primește multă dragoste.” 41 00:05:04,270 --> 00:05:08,520 — Merge tung-tung. 42 00:05:09,020 --> 00:05:13,150 — Merge tung-tung. 43 00:05:13,640 --> 00:05:17,890 — Sună ca tung-tung. 44 00:05:18,390 --> 00:05:20,300 — Sună ca tung-tung. 45 00:05:20,810 --> 00:05:22,560 „Instrumentul cu coarde”. 46 00:05:23,060 --> 00:05:25,020 „În inima ta și a mea, cântă tare”. 47 00:05:25,520 --> 00:05:27,310 „Acest instrument cu coarde astăzi”. 48 00:05:27,810 --> 00:05:29,650 „În inima ta și a mea, cântă tare”. 49 00:05:30,140 --> 00:05:32,010 „Acest instrument cu coarde astăzi”. 50 00:05:32,520 --> 00:05:36,690 — Merge tung-tung. 51 00:05:37,180 --> 00:05:41,430 — Merge tung-tung. 52 00:05:41,930 --> 00:05:46,050 — Sună ca tung-tung. 53 00:05:46,560 --> 00:05:48,480 — Sună ca tung-tung. 54 00:05:48,980 --> 00:05:50,860 „Instrumentul cu coarde”. 55 00:05:51,350 --> 00:05:53,220 „În inima ta și a mea, cântă tare”. 56 00:05:53,730 --> 00:05:55,440 „Acest instrument cu coarde astăzi”. 57 00:05:55,930 --> 00:05:57,890 „În inima ta și a mea, cântă tare”. 58 00:05:58,390 --> 00:06:00,800 „Acest instrument cu coarde astăzi”. 59 00:06:01,310 --> 00:06:04,730 „Se creează o atmosferă frumoasă”. 60 00:06:05,230 --> 00:06:07,310 — Doamnele dansează. 61 00:06:07,810 --> 00:06:11,310 "Acum voi... Trage tractorul cu dinții și îți arăt" 62 00:06:28,060 --> 00:06:28,650 "Bravo.." 63 00:06:29,140 --> 00:06:31,970 — Gungh-gungh, merge. 64 00:06:32,480 --> 00:06:33,310 "Toba vorbeste" 65 00:06:33,810 --> 00:06:36,690 — Gungh-gungh, merge. 66 00:06:37,180 --> 00:06:38,050 „Și inima sare o bătaie” 67 00:06:38,560 --> 00:06:41,440 — Gungh-gungh, merge. 68 00:06:41,930 --> 00:06:42,640 — Toba vorbește. 69 00:06:43,140 --> 00:06:46,220 — Gungh-gungh, merge. 70 00:06:46,730 --> 00:06:47,610 „Și inima sare o bătaie” 71 00:06:48,100 --> 00:06:52,180 "Atunci toba a dezvăluit..." 72 00:06:52,680 --> 00:06:54,430 "Atunci toba a dezvăluit..." 73 00:06:54,930 --> 00:06:56,890 „Uite ce bine dansează!” 74 00:06:57,390 --> 00:06:59,140 "Atunci toba a dezvăluit..." 75 00:06:59,640 --> 00:07:01,550 „Toate secretele instrumentului cu coarde”. 76 00:07:02,060 --> 00:07:03,860 „În mijlocul tobei și al instrumentului cu coarde” 77 00:07:04,350 --> 00:07:05,760 „Fără mine, singur” 78 00:07:06,270 --> 00:07:09,770 "Cum vei face" 79 00:07:13,730 --> 00:07:17,860 — Sună ca tung-tung. 80 00:07:18,350 --> 00:07:20,430 — Sună ca tung-tung. 81 00:07:20,930 --> 00:07:22,640 — Împreună cu Gungh-gungh. 82 00:07:23,140 --> 00:07:25,010 „În inima ta și a mea, cântă tare”. 83 00:07:25,520 --> 00:07:27,360 „Acest instrument cu coarde astăzi”. 84 00:07:27,850 --> 00:07:29,640 „În inima ta și a mea, cântă tare”. 85 00:07:30,140 --> 00:07:32,010 „Acest instrument cu coarde astăzi”. 86 00:07:32,520 --> 00:07:34,400 "In inima ta si a mea..." 87 00:07:34,890 --> 00:07:36,680 "In inima ta si a mea..." 88 00:07:37,180 --> 00:07:40,680 „În inima ta și a mea, cântă tare”. 89 00:07:44,270 --> 00:07:47,980 "Oh, inel, copacii dau roade." 90 00:07:48,480 --> 00:07:50,150 „Iubita mea rămâne departe” 91 00:07:50,640 --> 00:07:51,720 „Oh, inapoi, ascultă-mă, mă rog” 92 00:07:52,230 --> 00:07:55,730 „Am încercat din greu să-l fac să rămână” 93 00:08:36,140 --> 00:08:40,180 De ce nu dansezi acum? 94 00:08:40,680 --> 00:08:42,640 Pentru asta ești bun. 95 00:08:43,140 --> 00:08:43,970 Nu ești bun de nimic. 96 00:08:44,480 --> 00:08:45,610 Nu conta că m-a umilit. 97 00:08:46,100 --> 00:08:47,510 Dar de ce a trebuit să se umilească? 98 00:08:48,020 --> 00:08:48,560 Ce? 99 00:08:49,060 --> 00:08:49,400 Da. 100 00:08:49,890 --> 00:08:51,800 Și chiar m-a lovit cu piciorul. 101 00:08:52,310 --> 00:08:54,770 E adevărat că ești inutil, bun la nimic. 102 00:08:55,270 --> 00:08:57,310 Acești săteni știu să se distreze... 103 00:08:57,810 --> 00:08:59,400 ..dar si ei muncesc din greu. 104 00:08:59,890 --> 00:09:02,680 Dar tot ce faci este să petreci greu. 105 00:09:03,180 --> 00:09:06,010 Când îți vei da seama de responsabilitățile tale? 106 00:09:06,520 --> 00:09:07,900 Dispari. 107 00:09:08,390 --> 00:09:12,100 Tot ce faci este mâncare de porc toată ziua, risipi bani. 108 00:09:12,600 --> 00:09:14,850 Lasă-mă să văd că câștigi un ban. 109 00:09:15,350 --> 00:09:17,100 Du-te să găsești un loc de muncă. 110 00:09:17,600 --> 00:09:19,680 Asculti sau nu? 111 00:09:20,180 --> 00:09:21,680 Să te blesteme... o să-ți dau o lecție. 112 00:09:22,180 --> 00:09:24,760 Dacă puteți chiar să curățați corect magazia de vaci în fiecare zi.. 113 00:09:25,270 --> 00:09:27,060 ..Nu ar trebui să-mi fac griji. 114 00:09:27,560 --> 00:09:28,360 Mama.. - Da! 115 00:09:28,850 --> 00:09:31,350 Tata spunea că mă duc toată ziua. 116 00:09:31,850 --> 00:09:35,260 Chiar stau toata ziua? 117 00:09:35,770 --> 00:09:38,520 Nu, fiule... nu stai toată ziua. 118 00:09:39,020 --> 00:09:41,560 Pleoapele îți pâlpâie, minți. 119 00:09:42,060 --> 00:09:43,440 Și ai tăi sunt. 120 00:09:43,930 --> 00:09:46,550 Am făcut totul numai pentru binele satului. 121 00:09:47,060 --> 00:09:48,650 Spune-i. - Are dreptate. 122 00:09:49,140 --> 00:09:50,430 Este prima dată când tata m-a batjocorit... 123 00:09:50,930 --> 00:09:52,220 ..pentru șomajul meu. 124 00:09:52,730 --> 00:09:53,980 Probabil că a spus-o într-un acces de furie. 125 00:09:54,480 --> 00:09:56,480 Nu... 126 00:09:56,980 --> 00:09:57,980 mama. 127 00:09:58,480 --> 00:09:59,770 Jur... 128 00:10:00,270 --> 00:10:05,360 Uite aici. - Da. - Jur... că îmi voi găsi un loc de muncă. 129 00:10:05,850 --> 00:10:09,350 Așteaptă doar un ceas. 130 00:10:24,640 --> 00:10:25,550 Raftaar! Raftaar! 131 00:10:26,060 --> 00:10:27,020 am uitat complet. 132 00:10:27,520 --> 00:10:29,230 Azi este ultima zi de admitere la școala fiului meu. 133 00:10:29,730 --> 00:10:30,860 Și azi vine primarul. 134 00:10:31,350 --> 00:10:32,890 Pentru ceremonia de inaugurare a Leului African. 135 00:10:33,390 --> 00:10:35,970 Va rog ajutati-ma. Vă rog. - Desigur, orice pentru prieteni. 136 00:10:36,480 --> 00:10:36,860 Ce trebuie să fac? 137 00:10:37,350 --> 00:10:40,720 Trebuie să păzești Leul African. 138 00:10:41,230 --> 00:10:44,360 Domnule Lion, vă puteți rezerva două minute. Cineva vrea să te cunoască. 139 00:10:44,850 --> 00:10:45,640 Aici. Aici. 140 00:10:46,140 --> 00:10:48,260 Singh...Leu! 141 00:10:48,770 --> 00:10:51,150 Leul... Singh! 142 00:10:51,640 --> 00:10:52,350 Cine este acum? 143 00:10:52,850 --> 00:10:53,260 Doamne! 144 00:10:53,770 --> 00:10:54,400 Sunt pe drum, 15 minute. 145 00:10:54,890 --> 00:10:55,720 15 minute.. 146 00:10:56,230 --> 00:10:57,860 Vor fi prezenți primarul și alți birocrați. 147 00:10:58,350 --> 00:10:59,470 Doar gestionează totul. Vin. 148 00:10:59,980 --> 00:11:00,770 15 minute. - Ascultă. 149 00:11:01,270 --> 00:11:04,770 Vino curând. 150 00:11:07,390 --> 00:11:10,350 Ușa este deschisă. 151 00:11:10,850 --> 00:11:13,800 Mufasa! 152 00:11:14,310 --> 00:11:15,270 Unde s-a dus? 153 00:11:15,770 --> 00:11:20,730 Mufasa! Mufasa! 154 00:11:21,230 --> 00:11:23,440 Bună ziua, domnule... Bine ați venit. 155 00:11:23,930 --> 00:11:24,680 Oh nu... 156 00:11:25,180 --> 00:11:28,680 Mufasa! 157 00:11:49,520 --> 00:11:51,060 Minunat! Minunat! 158 00:11:51,560 --> 00:11:52,650 Calma! Calma! 159 00:11:53,140 --> 00:11:56,180 Punjab, țara leilor! 160 00:11:56,680 --> 00:11:58,850 Si mai ales din Africa... 161 00:11:59,350 --> 00:12:03,140 ..Am adus un leu pentru tine, care va... 162 00:12:03,640 --> 00:12:07,010 ..te fac să-ți ții respirația. 163 00:12:07,520 --> 00:12:09,520 Domnule primar, ține asta. 164 00:12:10,020 --> 00:12:13,520 Îmi pare rău. 165 00:12:15,680 --> 00:12:19,180 Aplauze. - Aplaudă! 166 00:12:33,930 --> 00:12:35,550 A mers leul tot drumul din Africa? 167 00:12:36,060 --> 00:12:37,110 Pare umilitor. 168 00:12:37,600 --> 00:12:39,970 Când acest leu răcește... 169 00:12:40,480 --> 00:12:47,650 ... face oamenii să tremure. 170 00:12:48,140 --> 00:12:52,890 Se cutremură... se cutremură de frică. 171 00:12:53,390 --> 00:13:00,510 Securitatea... fă-l să urle pentru oameni. 172 00:13:01,020 --> 00:13:04,360 Securitate...spune-i sa urle! 173 00:13:04,850 --> 00:13:08,350 L? - Da, el. 174 00:13:15,140 --> 00:13:16,300 Este un câine! 175 00:13:16,810 --> 00:13:20,650 Da... 176 00:13:21,140 --> 00:13:24,640 Ăsta nu este un leu! 177 00:13:29,680 --> 00:13:31,800 Tu... Ăsta e un câine. 178 00:13:32,310 --> 00:13:34,650 Te voi pune într-o cușcă. 179 00:13:35,140 --> 00:13:37,260 Mișcă camerele, ce faci? Cine a sunat presa aici? 180 00:13:37,770 --> 00:13:39,230 Nu te voi cruţa. 181 00:13:39,730 --> 00:13:42,310 Nu, fotografii. - O să pun acest câine să te muște. 182 00:13:42,810 --> 00:13:43,730 vei fi injectat.. 183 00:13:44,230 --> 00:13:45,400 Dacă leul nu se întoarce? 184 00:13:45,890 --> 00:13:48,050 Vreau leul înapoi. 185 00:13:48,560 --> 00:13:52,060 Hei... oprește-te. Stop. 186 00:13:57,770 --> 00:14:00,650 Tu și planurile tale. 187 00:14:01,140 --> 00:14:04,550 Persoana pe care încerci să o suni conduce în acest moment. 188 00:14:05,060 --> 00:14:06,730 Va rog sunati luna viitoare.. 189 00:14:07,230 --> 00:14:08,440 Raftaar. - Da. 190 00:14:08,930 --> 00:14:10,050 ți-am dat o treabă atât de mică de făcut... 191 00:14:10,560 --> 00:14:11,060 ..dar ai încurcat și asta. 192 00:14:11,560 --> 00:14:14,440 Nu a fost vina mea, ai lăsat ușa cuștii deschisă. 193 00:14:14,930 --> 00:14:16,220 Ai fi putut să închizi ușa. 194 00:14:16,730 --> 00:14:18,690 Nu era mare lucru de făcut. - Ce este asta? 195 00:14:19,180 --> 00:14:20,720 Fă ceva... găsește leul... 196 00:14:21,230 --> 00:14:22,060 ..si adu-l in fata Primarului. 197 00:14:22,560 --> 00:14:24,150 Unde îl voi găsi? - Găsește-l de oriunde.. 198 00:14:24,640 --> 00:14:25,510 Sau îmi pierd locul de muncă. 199 00:14:26,020 --> 00:14:27,360 Dar și eu îl pierd pe al meu. 200 00:14:27,850 --> 00:14:29,350 eu merg... 201 00:14:29,850 --> 00:14:30,680 Toată lumea mă deranjează. 202 00:14:31,180 --> 00:14:34,300 Ascultă... A închis. 203 00:14:34,810 --> 00:14:38,150 Acesta trebuie să fie primul leu care m-a costat slujba. 204 00:14:38,640 --> 00:14:42,140 Ce fel de remix este acesta? 205 00:15:12,270 --> 00:15:13,980 Ai îmbrăcat un câine ca să arate ca un leu. 206 00:15:14,480 --> 00:15:16,520 Nu-i așa că îndrumă în eroare oamenii nevinovați? 207 00:15:17,020 --> 00:15:17,810 Țara vrea să știe. 208 00:15:18,310 --> 00:15:21,310 I.. - Domnule primar, veți numi o comisie care să găsească leul? 209 00:15:21,810 --> 00:15:24,770 Un minut... 210 00:15:25,270 --> 00:15:28,770 Bună.. - Primar domnule. 211 00:15:30,980 --> 00:15:32,360 Cum îndrăznești să vii aici? 212 00:15:32,850 --> 00:15:33,550 te-am avertizat.. 213 00:15:34,060 --> 00:15:36,690 Nu-mi arăta fața ta urâtă fără leu. 214 00:15:37,180 --> 00:15:39,180 Domnule, l-am adus cu el. - Ce? 215 00:15:39,680 --> 00:15:42,100 Măgar? 216 00:15:42,600 --> 00:15:46,100 Leu, domnule. 217 00:15:48,980 --> 00:15:49,360 Eşti nebun? 218 00:15:49,850 --> 00:15:54,260 Vino, Mufasa. Vino. 219 00:15:54,770 --> 00:15:56,150 Te-ai urcat pe masă de frică. 220 00:15:56,640 --> 00:15:57,350 Nu vă speriați, domnule. 221 00:15:57,850 --> 00:15:59,930 Este un leu foarte blând, chiar și mie mi-a fost frică de el mai întâi. 222 00:16:00,430 --> 00:16:01,850 De ce l-ai adus aici? 223 00:16:02,350 --> 00:16:05,850 Ascultă la mine. Uită-te la el, deja te place foarte mult. 224 00:16:06,350 --> 00:16:07,890 Uite, chiar își cere scuze. 225 00:16:08,390 --> 00:16:09,220 Se holba la mine. 226 00:16:09,730 --> 00:16:12,940 mami! - Domnule, vă rog să nu-mi concediați prietenul. 227 00:16:13,430 --> 00:16:14,470 Nu-l voi concedia pe prietenul tău. Îi voi da slujba mea. 228 00:16:14,980 --> 00:16:15,440 Îl voi face primar. 229 00:16:15,930 --> 00:16:17,260 Nu glumi cu mine, domnule. 230 00:16:17,770 --> 00:16:18,810 mami! - Vă puteți păstra leul, domnule. 231 00:16:19,310 --> 00:16:22,150 Ascultă-mă, ia-l. - Voi toți, vă rog să explicați domnule meu. 232 00:16:22,640 --> 00:16:24,930 Cineva să-i dea un os leului. 233 00:16:25,430 --> 00:16:26,640 Domnule primar, îl păstrați. 234 00:16:27,140 --> 00:16:28,930 domnule primar. -Te implor... 235 00:16:29,430 --> 00:16:32,550 Ascultă-mă, chiar și mie mi-a fost frică la început. 236 00:16:33,060 --> 00:16:34,730 A leșinat. Te văd. 237 00:16:35,230 --> 00:16:37,690 Îl leg aici, ține-l. 238 00:16:38,180 --> 00:16:39,220 bine... 239 00:16:39,730 --> 00:16:40,310 Bună ziua. 240 00:16:40,810 --> 00:16:42,230 Ne vedem pe toți. 241 00:16:42,730 --> 00:16:44,150 Frate, ascultă-mă. 242 00:16:44,640 --> 00:16:46,800 mami! 243 00:16:47,310 --> 00:16:48,610 Mi-a făcut viața un iad. 244 00:16:49,100 --> 00:16:51,180 Nu-l mai pot tolera. 245 00:16:51,680 --> 00:16:53,550 Nu pot să mai stau aici. 246 00:16:54,060 --> 00:16:55,560 Mănâncă-ți mâncarea în liniște. 247 00:16:56,060 --> 00:16:58,150 Asta e tot ce sunt bun pentru zilele astea. 248 00:16:58,640 --> 00:17:00,350 Daca nu ne poti face mandri... 249 00:17:00,850 --> 00:17:02,100 ..atunci macar nu ne umili. 250 00:17:02,600 --> 00:17:03,850 Nici măcar nu ar trebui să fii lăsat să ieși din camera ta. 251 00:17:04,350 --> 00:17:06,850 Harpeet... - Te rog nu-l susține. 252 00:17:07,350 --> 00:17:08,550 Vino. Du-te în camera ta. 253 00:17:09,060 --> 00:17:12,940 Și nu vei primi mâncare toată ziua azi. 254 00:17:13,430 --> 00:17:16,930 Păstrați pretenția asta pentru cineva care nu vă cunoaște pe voi doi. 255 00:17:21,140 --> 00:17:22,800 Nu ai terminat niciodată nimic. 256 00:17:23,310 --> 00:17:24,270 Ți-ai lăsat studiile între ele. 257 00:17:24,770 --> 00:17:26,020 Am încetat să mai lucrez la câmp la jumătatea drumului. 258 00:17:26,520 --> 00:17:27,480 Renunță la job la mijloc. 259 00:17:27,980 --> 00:17:30,150 Dar acum trebuie să pleci complet de acasă. 260 00:17:30,640 --> 00:17:31,640 Înţelege. - Ai dreptate... 261 00:17:32,140 --> 00:17:33,180 Dacă mai faci vreodată o astfel de greșeală... 262 00:17:33,680 --> 00:17:34,430 ..va trebui să pleci de acasă. 263 00:17:34,930 --> 00:17:38,470 Nu... trebuie să plece acum. 264 00:17:38,980 --> 00:17:39,860 Ce vrei să spui? 265 00:17:40,350 --> 00:17:42,510 Ai doar două opțiuni. 266 00:17:43,020 --> 00:17:45,400 Fie iei un loc de muncă decent la prietenul meu din Goa. 267 00:17:45,890 --> 00:17:48,300 Sau căsătorește-te cu fiica lui Navjot, Sweety. 268 00:17:48,810 --> 00:17:49,860 Înţelege? 269 00:17:50,350 --> 00:17:53,850 Da. 270 00:18:04,640 --> 00:18:07,100 Raftaar. 271 00:18:07,600 --> 00:18:12,260 Vrea să mă căsătoresc cu o fată... asta e numai bun pentru lupte. 272 00:18:12,770 --> 00:18:16,270 Nu există opțiuni. 273 00:18:18,480 --> 00:18:20,940 mama. De ce plângi? 274 00:18:21,430 --> 00:18:23,470 Nu-l cunoști pe tatăl tău? 275 00:18:23,980 --> 00:18:26,360 Odată ce a decis ceva... 276 00:18:26,850 --> 00:18:27,550 Ce vrea el? 277 00:18:28,060 --> 00:18:29,360 Că ar trebui să merg la Goa? 278 00:18:29,850 --> 00:18:33,890 Voi merge cu bucurie. 279 00:18:34,390 --> 00:18:37,890 haide.. 280 00:18:40,230 --> 00:18:42,560 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 281 00:18:43,060 --> 00:18:45,860 Sper că nu vei renunța la acest job la mijloc? 282 00:18:46,350 --> 00:18:48,350 nu-ti lipseste nimic.. 283 00:18:48,850 --> 00:18:50,800 ..cu excepția concentrării. 284 00:18:51,310 --> 00:18:53,190 Nu te trimit pentru că am pierdut. 285 00:18:53,680 --> 00:18:54,800 te trimit pentru ca stiu... 286 00:18:55,310 --> 00:18:57,060 ..ești capabil să faci mult mai mult. 287 00:18:57,560 --> 00:18:59,770 Și vreau să te recunoști. 288 00:19:00,270 --> 00:19:03,560 Dacă întârzi, ai multe de pierdut. 289 00:19:04,060 --> 00:19:05,310 Înţelege. 290 00:19:05,810 --> 00:19:09,310 Acum du-te. 291 00:19:11,890 --> 00:19:13,010 Bine ai venit... fiule, bine ai venit. 292 00:19:13,520 --> 00:19:17,020 Părinte, pleacă. 293 00:19:51,600 --> 00:19:52,930 Bună, domnule Rana? 294 00:19:53,430 --> 00:19:56,930 Ajung la herghelia ta pentru o întâlnire. 295 00:20:50,890 --> 00:20:51,720 sunt prea bun. 296 00:20:52,230 --> 00:20:53,650 Bun venit, domnilor. 297 00:20:54,140 --> 00:20:55,760 Doar pentru că suntem în afacerea cu armele... 298 00:20:56,270 --> 00:20:59,150 ..nu înseamnă că trebuie să fim în război unul cu celălalt. 299 00:20:59,640 --> 00:21:01,430 Să ne împărțim teritoriile. 300 00:21:01,930 --> 00:21:04,510 Domnule Nelson, luați Europa de Est. 301 00:21:05,020 --> 00:21:06,860 Domnule Wong, luați Asia. 302 00:21:07,350 --> 00:21:08,140 Și dumneavoastră, domnule, Rusia. 303 00:21:08,640 --> 00:21:09,640 Anthony, prietenul meu. 304 00:21:10,140 --> 00:21:11,050 Africa este a ta. 305 00:21:11,560 --> 00:21:13,110 Acesta este singurul mod de a opri vărsarea de sânge. 306 00:21:13,600 --> 00:21:17,100 Fără pierderi de profit, fără pierderi de vieți omenești. 307 00:21:23,020 --> 00:21:23,730 Afacere. 308 00:21:24,230 --> 00:21:25,940 Acesta este spiritul. 309 00:21:26,430 --> 00:21:26,720 Noroc. 310 00:21:27,230 --> 00:21:28,690 Noroc unității noastre. 311 00:21:29,180 --> 00:21:31,140 Noroc. 312 00:21:31,640 --> 00:21:36,050 Îmi place felul în care mergi... 313 00:21:36,560 --> 00:21:38,190 ...calul. 314 00:21:38,680 --> 00:21:41,350 Hi! 315 00:21:41,850 --> 00:21:44,390 Iubesc felul în care mirosi. 316 00:21:44,890 --> 00:21:48,390 Și vițeii tăi sunt doar... 317 00:22:00,600 --> 00:22:02,930 Nu încerca niciodată să te comporți inteligent cu mine. 318 00:22:03,430 --> 00:22:06,930 Îmi pare rău, domnule Rana. 319 00:22:18,890 --> 00:22:22,390 Îmi pare rău. 320 00:22:25,520 --> 00:22:29,020 Nu pot tolera ca cineva să se poarte rău cu fiica mea. 321 00:24:33,930 --> 00:24:37,430 Marca! 322 00:24:38,810 --> 00:24:42,310 Marca! 323 00:24:50,390 --> 00:24:53,180 tata. tata. 324 00:24:53,680 --> 00:24:55,220 Tu... - Nu, nu, nu, tată. 325 00:24:55,730 --> 00:24:57,150 Cum pot să te omor? 326 00:24:57,640 --> 00:25:00,050 De aceea i-am spus să te omoare. 327 00:25:00,560 --> 00:25:03,020 Dar asta chiar mă doare. 328 00:25:03,520 --> 00:25:04,730 Dar a fost mai dureros.. 329 00:25:05,230 --> 00:25:08,520 ..când mi-ai cerut să-mi cer scuze în fața tuturor. 330 00:25:09,020 --> 00:25:11,520 Ai îmbătrânit, tată. 331 00:25:12,020 --> 00:25:15,560 De aceea ești fericit cu puținul pe care îl ai. 332 00:25:16,060 --> 00:25:18,940 Dar vreau să o fac mare, tată. 333 00:25:19,430 --> 00:25:21,640 Vreau control total, tată. 334 00:25:22,140 --> 00:25:26,180 tata! Hei tată! tata! tata! 335 00:25:26,680 --> 00:25:28,180 Cel mai bine e să mori, tată. 336 00:25:28,680 --> 00:25:30,390 Bravo ție. 337 00:25:30,890 --> 00:25:35,050 Mai bine pentru mine. 338 00:25:35,560 --> 00:25:40,560 Tata... - Domnule, e mort. 339 00:25:41,060 --> 00:25:44,560 sunt prea bun. 340 00:25:51,640 --> 00:25:55,140 E timpul meu, tată. 341 00:25:57,270 --> 00:25:58,900 Sara, Mark a înnebunit. 342 00:25:59,390 --> 00:26:00,970 Trebuie să pleci în SUA. 343 00:26:01,480 --> 00:26:02,400 Nu voi merge în SUA. 344 00:26:02,890 --> 00:26:04,720 Dragă, doar până se rezolvă toate astea. 345 00:26:05,230 --> 00:26:05,900 Acolo vei fi în siguranță. 346 00:26:06,390 --> 00:26:08,430 Chiar și acum vrei să scapi de problema ta... 347 00:26:08,930 --> 00:26:12,430 ..si nu infrunta asta. 348 00:26:14,890 --> 00:26:19,680 Voi merge oriunde vreau. 349 00:26:20,180 --> 00:26:21,680 Știu unde va merge Sara. 350 00:26:22,180 --> 00:26:25,680 Sună-l pe Kirpal. 351 00:26:54,230 --> 00:26:59,360 Știu cine a trimis banii și de ce. 352 00:26:59,850 --> 00:27:02,180 Tocmai ai respins 500 de milioane în 5 secunde. 353 00:27:02,680 --> 00:27:03,720 O greșeală atât de scumpă. 354 00:27:04,230 --> 00:27:04,610 Afară! 355 00:27:05,100 --> 00:27:07,800 Piku, acel bătrân a refuzat o ofertă de 500 de milioane. 356 00:27:08,310 --> 00:27:11,810 Mă întreb ce o să facă șeful cu el? 357 00:27:16,430 --> 00:27:19,850 Buna ziua. Număr greșit. - Este doar un telefon. 358 00:27:20,350 --> 00:27:21,800 Haide. 359 00:27:22,310 --> 00:27:22,940 Stop. 360 00:27:23,430 --> 00:27:24,550 Suntem oaspeții domnului Kirpal. 361 00:27:25,060 --> 00:27:25,480 Bine, stai. 362 00:27:25,980 --> 00:27:26,860 Domnule, doi bărbați sunt aici să vă vadă. 363 00:27:27,350 --> 00:27:28,510 Și un Sardar. 364 00:27:29,020 --> 00:27:30,610 Adică trei oameni. - Da. 365 00:27:31,100 --> 00:27:31,930 Trimite-i sus. 366 00:27:32,430 --> 00:27:33,760 Trimite-i sus. 367 00:27:34,270 --> 00:27:34,730 Pe punte. 368 00:27:35,230 --> 00:27:37,480 Nu sunt prietenul tatălui tău. 369 00:27:37,980 --> 00:27:40,230 Aceasta este adresa pe care mi-a dat-o tatăl. 370 00:27:40,730 --> 00:27:43,110 Hei... Mai întâi ascultă-mă. 371 00:27:43,600 --> 00:27:46,390 Adică sunt prietenul tatălui tău... 372 00:27:46,890 --> 00:27:48,220 ..dar aici sunt șeful tău. 373 00:27:48,730 --> 00:27:49,150 Ha... Ha... 374 00:27:49,640 --> 00:27:50,930 Cine sunt acești doi? - Prieteni. 375 00:27:51,430 --> 00:27:52,100 Voi doi stați în spate. 376 00:27:52,600 --> 00:27:54,100 Du-te și stai în spate. 377 00:27:54,600 --> 00:27:56,220 Și tu... stai la sfârșitul acestui rând. 378 00:27:56,730 --> 00:28:00,230 Da. 379 00:28:01,140 --> 00:28:07,180 Știi cât timp durează să o iei? 380 00:28:07,680 --> 00:28:11,220 5 secunde dacă merg pe jos. 381 00:28:11,730 --> 00:28:15,230 Și 2 secunde dacă alerg. 382 00:28:17,600 --> 00:28:18,550 Trebuie să faci cum spun eu. 383 00:28:19,060 --> 00:28:20,190 Așa a spus și tatăl. 384 00:28:20,680 --> 00:28:22,510 Există o regulă pentru a fi recrutat aici. - Ce? 385 00:28:23,020 --> 00:28:26,520 Du-te la balustrada aia și sari. 386 00:28:32,020 --> 00:28:32,560 Ce-ai făcut? 387 00:28:33,060 --> 00:28:34,810 Seful a spus "Du-te la balustrada aia si sari". 388 00:28:35,310 --> 00:28:38,110 Și am făcut-o. 389 00:28:38,600 --> 00:28:42,100 — Du-te la balustrada aia și sari. 390 00:28:46,770 --> 00:28:50,270 El este inteligent! 391 00:28:54,480 --> 00:28:57,810 Raftaar, îți ofer o slujbă foarte importantă. 392 00:28:58,310 --> 00:28:59,190 Trebuie să mergi la aeroportul din Goa. 393 00:28:59,680 --> 00:29:02,350 Da. 394 00:29:02,850 --> 00:29:03,100 Ia asta. 395 00:29:03,600 --> 00:29:04,680 O fată pe nume Sara... 396 00:29:05,180 --> 00:29:07,470 Singh. Unde? - Aeroportul din Goa. 397 00:29:07,980 --> 00:29:11,560 Întoarce-te. 398 00:29:12,060 --> 00:29:14,360 Mai întâi ascultă-mă. 399 00:29:14,850 --> 00:29:15,930 Trebuie să fii la aeroport mâine la 11 dimineața. 400 00:29:16,430 --> 00:29:17,970 Dar există mult timp pentru asta. - Da. 401 00:29:18,480 --> 00:29:21,480 Sta. 402 00:29:21,980 --> 00:29:23,730 Ascultă-mă cu atenție, fiule. 403 00:29:24,230 --> 00:29:26,520 O fată pe nume Sara sosește din România. 404 00:29:27,020 --> 00:29:28,310 Ea este invitata mea. 405 00:29:28,810 --> 00:29:31,940 Vei fi cu ea până se întoarce. 406 00:29:32,430 --> 00:29:33,850 Și ai grijă de ea. 407 00:29:34,350 --> 00:29:36,930 Ea nu știe hindi, știi engleză? 408 00:29:37,430 --> 00:29:39,850 Nu. 409 00:29:40,350 --> 00:29:42,640 Nu stii engleza? 410 00:29:43,140 --> 00:29:44,260 Ce faci aici? 411 00:29:44,770 --> 00:29:45,900 Ce cauți în Goa? Dispari. 412 00:29:46,390 --> 00:29:49,890 Întoarce-te în Punjab. Înapoi în Punjab! 413 00:29:57,520 --> 00:29:58,400 Haide. 414 00:29:58,890 --> 00:30:02,050 Haide. 415 00:30:02,560 --> 00:30:03,310 Eu stiu engleza. 416 00:30:03,810 --> 00:30:05,270 A la Z 417 00:30:05,770 --> 00:30:08,560 Bun. 418 00:30:09,060 --> 00:30:12,150 Cheile bungaloului Panjim. 419 00:30:12,640 --> 00:30:15,510 Îți dau asta pentru că am încredere în tine. 420 00:30:16,020 --> 00:30:17,270 Nu vă faceți griji, domnule. 421 00:30:17,770 --> 00:30:19,980 Chiar și eu am încredere totală în mine. 422 00:30:20,480 --> 00:30:22,190 Jai Hind! 423 00:30:22,680 --> 00:30:26,180 Ce personaj. 424 00:30:30,890 --> 00:30:34,390 Hei, Singh. Ia cheia. 425 00:30:42,600 --> 00:30:43,850 Prost. 426 00:30:44,350 --> 00:30:47,640 Am mințit... că știu engleza. 427 00:30:48,140 --> 00:30:51,300 Nu stiu ce sa fac. 428 00:30:51,810 --> 00:30:54,690 O să aranjez pentru cineva... care știe hindi și engleză. 429 00:30:55,180 --> 00:30:56,260 Nu vă faceți griji. 430 00:30:56,770 --> 00:30:57,270 Să mergem înainte. 431 00:30:57,770 --> 00:31:01,270 Haide. 432 00:31:10,020 --> 00:31:10,360 Atent. 433 00:31:10,850 --> 00:31:12,760 Mătușă, fratele Daljeet îl cheamă. 434 00:31:13,270 --> 00:31:14,810 Fiule... ce mai faci? 435 00:31:15,310 --> 00:31:16,650 Nimic nu e bun aici, mamă. 436 00:31:17,140 --> 00:31:19,350 Nici mâncarea, nici locul sau ambianța. 437 00:31:19,850 --> 00:31:21,510 Nici măcar nu am dormit bine de când am ajuns aici. 438 00:31:22,020 --> 00:31:23,980 Nu ai dormit? esti bolnav? 439 00:31:24,480 --> 00:31:28,020 N-aș putea niciodată să dorm fără să-ți aud vocea. 440 00:31:28,520 --> 00:31:29,690 Atunci sună-mă în fiecare seară. 441 00:31:30,180 --> 00:31:31,550 Nu-ți pot vedea fața la telefon. 442 00:31:32,060 --> 00:31:34,230 Poate sunt aici, dar încă sunt cu tine. 443 00:31:34,730 --> 00:31:37,480 Concentrează-te pe munca ta și totul va fi bine. 444 00:31:37,980 --> 00:31:41,480 Bine, mamă. Ai grijă. 445 00:31:45,600 --> 00:31:49,100 Raftaar, camera mea este cu adevărat uimitoare. 446 00:31:52,560 --> 00:31:55,770 El este trist și tu dansezi. 447 00:31:56,270 --> 00:31:59,770 Scuze, frate. 448 00:33:11,270 --> 00:33:14,770 Hi. - Bună. 449 00:33:31,140 --> 00:33:31,930 Acum va veni ea. 450 00:33:32,430 --> 00:33:34,350 Bandă. - Lasă-le să plece. 451 00:33:34,850 --> 00:33:38,350 Du-te, du-te. 452 00:33:44,600 --> 00:33:48,100 Idioților, sunteți aici să mă primiți. 453 00:33:52,230 --> 00:33:53,560 Raftaar... insultă. 454 00:33:54,060 --> 00:33:57,400 Suntem aici să vă primim, nu înseamnă că suntem slujitorii voștri. 455 00:33:57,890 --> 00:33:59,300 ce ai facut cu el.. 456 00:33:59,810 --> 00:34:02,110 Daca o faci din nou... 457 00:34:02,600 --> 00:34:03,850 Vei înfrunta mânia mea. 458 00:34:04,350 --> 00:34:07,850 Da, 459 00:34:09,730 --> 00:34:13,230 Raftaar, voi doi arătați foarte bine împreună. 460 00:34:36,680 --> 00:34:41,140 E o invitată, nu genul meu. 461 00:34:41,640 --> 00:34:42,850 Fata asta are o problemă de atitudine. 462 00:34:43,350 --> 00:34:46,800 Îi voi arăta. Purtați cureaua. 463 00:34:47,310 --> 00:34:50,810 Raftaar, pregătește-te. 464 00:35:30,140 --> 00:35:32,510 M-ai dat afară din acest cazinou... 465 00:35:33,020 --> 00:35:34,440 ..si acum ma ofer sa-l cumpar. 466 00:35:34,930 --> 00:35:36,890 Și de data aceasta oferta mea este de 750 de milioane. 467 00:35:37,390 --> 00:35:40,470 Te-am dat afară pentru că te-ai implicat în droguri. 468 00:35:40,980 --> 00:35:43,560 Și acum vrei să-mi cumperi Cazinoul cu acei bani. 469 00:35:44,060 --> 00:35:47,560 Crezi că voi lăsa asta să se întâmple. 470 00:35:50,600 --> 00:35:51,430 Hei, oprește-te. 471 00:35:51,930 --> 00:35:53,550 Vreau să-l cunosc pe Kirpal. - Nu poţi. 472 00:35:54,060 --> 00:35:54,690 Este într-o întâlnire cu Boxer Bhai. 473 00:35:55,180 --> 00:35:58,680 Dar el? 474 00:36:02,390 --> 00:36:03,140 Cine este fata? 475 00:36:03,640 --> 00:36:04,350 Vrea să-l cunoască pe Kirpal. 476 00:36:04,850 --> 00:36:06,220 Ce? - E din România. 477 00:36:06,730 --> 00:36:08,900 Data viitoare nu va mai fi o ofertă... 478 00:36:09,390 --> 00:36:10,140 ...doar mă voi ajuta. 479 00:36:10,640 --> 00:36:14,140 Așteaptă. 480 00:36:18,140 --> 00:36:20,100 Timpul tău a expirat. 481 00:36:20,600 --> 00:36:24,100 Ar trebui să te pensionezi, să mergi în Canada și să cumperi un mall sau așa ceva. 482 00:36:51,810 --> 00:36:53,980 Ce mai face tatăl tău? 483 00:36:54,480 --> 00:36:55,270 Bun. 484 00:36:55,770 --> 00:36:56,730 Am crezut că nu ești în siguranță la hotel... 485 00:36:57,230 --> 00:36:59,730 ..deci te-am băgat în bungaloul meu. 486 00:37:00,230 --> 00:37:01,520 Multumesc. 487 00:37:02,020 --> 00:37:05,520 Dacă aveți vreo problemă, îi puteți spune lui Singh. 488 00:37:09,430 --> 00:37:11,600 Nu-ți face griji, voi avea grijă de mine. 489 00:37:12,100 --> 00:37:15,600 Poate fi prost, dar este foarte de încredere. 490 00:37:36,680 --> 00:37:40,180 Din nou insultat. 491 00:37:42,640 --> 00:37:46,760 Asta e geanta noastră! 492 00:37:47,270 --> 00:37:52,770 Stop. Oprește mașina. 493 00:37:53,270 --> 00:37:54,480 Aceasta este camera ta. 494 00:37:54,980 --> 00:37:57,940 Are balcon.. Dulap.... 495 00:37:58,430 --> 00:38:01,930 Baie... 496 00:38:03,930 --> 00:38:05,850 I-ai arătat camera ei? 497 00:38:06,350 --> 00:38:07,510 Are o atitudine. 498 00:38:08,020 --> 00:38:09,770 Ține-o departe de mine. 499 00:38:10,270 --> 00:38:12,440 Hei... 500 00:38:12,930 --> 00:38:13,850 Camera ta e așa. 501 00:38:14,350 --> 00:38:18,010 Ce faci aici? - Raftaar. 502 00:38:18,520 --> 00:38:20,270 Fata aia a plecat din camera ei... 503 00:38:20,770 --> 00:38:22,230 Ea este aici. 504 00:38:22,730 --> 00:38:24,610 Deschide ușa, nu mă enerva. 505 00:38:25,100 --> 00:38:27,180 Vedea. 506 00:38:27,680 --> 00:38:28,390 Vedea. 507 00:38:28,890 --> 00:38:32,390 Îi voi arăta. 508 00:38:38,310 --> 00:38:43,730 De ce viitorul meu pare în întuneric? 509 00:38:44,230 --> 00:38:46,110 Fata asta nu ne ia în serios. 510 00:38:46,600 --> 00:38:50,100 Îi voi arăta. 511 00:38:52,640 --> 00:38:55,640 Opriți camionul. Geanta mea. 512 00:38:56,140 --> 00:38:59,640 Stop. 513 00:39:18,850 --> 00:39:23,010 Domnule, Sara a plecat din Romania... 514 00:39:23,520 --> 00:39:25,770 ..și nimeni nu știe în ce parte a lumii se află. 515 00:39:26,270 --> 00:39:27,520 Este o veste bună. 516 00:39:28,020 --> 00:39:28,440 stii... 517 00:39:28,930 --> 00:39:33,600 Dacă ar fi fost aici, aș fi prins-o și aș fi ucis-o. 518 00:39:34,100 --> 00:39:35,550 Termina! 519 00:39:36,060 --> 00:39:37,310 Fără farmec. 520 00:39:37,810 --> 00:39:41,310 Ușor este plictisitor omule. 521 00:39:44,640 --> 00:39:47,550 Se va ascunde și o voi găsi. 522 00:39:48,060 --> 00:39:53,400 Ea va fugi și eu o voi vâna. 523 00:39:53,890 --> 00:39:57,390 Imi place. 524 00:40:04,020 --> 00:40:06,440 Acesta este un mod vechi de a-ți etala corpul. 525 00:40:06,930 --> 00:40:10,180 Dar este eficient. 526 00:40:10,680 --> 00:40:14,180 Haide. 527 00:40:19,060 --> 00:40:22,060 Tu și tu... țipă când spun. 528 00:40:22,560 --> 00:40:26,060 Ia-l. - Da. 529 00:40:43,140 --> 00:40:44,100 Ea vine. 530 00:40:44,600 --> 00:40:45,550 Și acum... 531 00:40:46,060 --> 00:40:46,980 Lovi-mă. 532 00:40:47,480 --> 00:40:48,770 Stai... ăsta e cel fals, nu? 533 00:40:49,270 --> 00:40:49,560 Da, este fals. 534 00:40:50,060 --> 00:40:51,520 Acesta este cel adevărat. 535 00:40:52,020 --> 00:40:53,730 Acesta este cel adevărat. Bine. 536 00:40:54,230 --> 00:40:57,730 Lovește-mă. 537 00:41:14,600 --> 00:41:15,930 Acum e rândul meu. 538 00:41:16,430 --> 00:41:19,930 Vino aici și întoarce-te. 539 00:41:27,430 --> 00:41:30,930 Fii puternic. Fii puternic. 540 00:41:50,520 --> 00:41:52,940 Am fost aici pentru meseria de traducător. 541 00:41:53,430 --> 00:41:54,390 Presupun că sunt la adresa greșită. 542 00:41:54,890 --> 00:41:54,970 Hei! 543 00:41:55,480 --> 00:41:59,560 Hei, specky, vino aici. 544 00:42:00,060 --> 00:42:03,560 Bea Rasna... îți va răcori mintea. 545 00:42:13,930 --> 00:42:15,180 E cool. 546 00:42:15,680 --> 00:42:19,180 Pa! 547 00:42:20,930 --> 00:42:21,800 Hi. 548 00:42:22,310 --> 00:42:23,230 Care e numele tău? 549 00:42:23,730 --> 00:42:25,190 Emily. 550 00:42:25,680 --> 00:42:27,890 Imli? 551 00:42:28,390 --> 00:42:31,010 Ăsta e un nume de tartă. 552 00:42:31,520 --> 00:42:34,110 Întrebați-o... ce caută în Goa? 553 00:42:34,600 --> 00:42:35,600 De ce ai venit la Goa? 554 00:42:36,100 --> 00:42:37,510 Nu e treaba lui. 555 00:42:38,020 --> 00:42:42,400 — O să se omoare și eu și eu. 556 00:42:42,890 --> 00:42:46,550 Ei... îi place să vadă locuri noi, să mănânce mâncare nouă... 557 00:42:47,060 --> 00:42:49,020 ..si fa-ti noi prieteni. 558 00:42:49,520 --> 00:42:51,480 E aici să-și facă prieteni. 559 00:42:51,980 --> 00:42:54,270 Ne cunoaște pe toți? 560 00:42:54,770 --> 00:42:58,690 Știți cine sunt ei? 561 00:42:59,180 --> 00:43:04,140 Nebuni! Trei idioti. 562 00:43:04,640 --> 00:43:10,470 Minunați... oameni grozavi. 563 00:43:10,980 --> 00:43:12,480 Ideea merge. 564 00:43:12,980 --> 00:43:13,900 A înțeles ea? - Vrei să chemi poliția? 565 00:43:14,390 --> 00:43:18,010 Hei... nu încerca să devii prea prietenos. 566 00:43:18,520 --> 00:43:21,150 Spune-i... dacă trebuie să facă ceva în Goa... 567 00:43:21,640 --> 00:43:25,140 ..atunci vorbeste-mi. 568 00:43:30,100 --> 00:43:31,850 Să mergem. 569 00:43:32,350 --> 00:43:35,850 Dacă vrei să se facă ceva... el poate face orice în Goa. 570 00:43:42,310 --> 00:43:43,900 Dar ce facem cu această femeie? 571 00:43:44,390 --> 00:43:48,600 Vrea să o ajuți să găsească această femeie. 572 00:43:49,100 --> 00:43:51,140 Spune-i să nu-și facă griji, se va face. 573 00:43:51,640 --> 00:43:52,510 Spune-i. 574 00:43:53,020 --> 00:43:55,560 El a spus să nu-ți faci griji... el te va ajuta să o găsești. 575 00:43:56,060 --> 00:43:57,360 Pappi. 576 00:43:57,850 --> 00:43:59,760 Aruncă o privire. 577 00:44:00,270 --> 00:44:02,480 Arată-i și lui. 578 00:44:02,980 --> 00:44:05,940 Va trebui să vă faceți griji dacă nu o găsiți. 579 00:44:06,430 --> 00:44:09,930 Îți voi rupe oasele. 580 00:44:15,890 --> 00:44:19,390 Are încredere în umerii tăi puternici. 581 00:44:23,180 --> 00:44:26,300 Raftaar! - Raftaar! 582 00:44:26,810 --> 00:44:32,270 Ce? - Ne este foame, ce-ar fi să luăm ceva de mâncare. 583 00:44:32,770 --> 00:44:36,060 Ea a spus... că îi place să vadă locuri noi. 584 00:44:36,560 --> 00:44:38,020 Să o scoatem afară, să mâncăm afară. 585 00:44:38,520 --> 00:44:42,020 Da. - Să mergem. 586 00:44:55,640 --> 00:44:57,890 De ce naiba roșește atât de mult? 587 00:44:58,390 --> 00:44:59,470 Ce a spus ea? 588 00:44:59,980 --> 00:45:06,690 Ea spune că ai cel mai bun zâmbet pe care l-a văzut vreodată. 589 00:45:07,180 --> 00:45:10,680 Am prins-o! Am prins-o! Am prins-o! 590 00:45:14,810 --> 00:45:16,480 Spune-i că este foarte frumoasă. 591 00:45:16,980 --> 00:45:18,190 Isuse, în ce m-ai băgat? 592 00:45:18,680 --> 00:45:21,680 Hai... spune-i acum. Spune-i... 593 00:45:22,180 --> 00:45:28,140 Spune-i. - El spune că ești foarte frumoasă. 594 00:45:28,640 --> 00:45:32,140 Dacă flirtează cu mine... îl voi lovi cu piciorul. 595 00:45:39,930 --> 00:45:41,220 Ce a spus ea? 596 00:45:41,730 --> 00:45:44,110 Ea așteaptă multe de la tine. 597 00:45:44,600 --> 00:45:48,100 Are mari speranțe. 598 00:45:48,600 --> 00:45:50,430 A 599 00:45:50,930 --> 00:45:53,350 Speranță. 600 00:45:53,850 --> 00:45:55,100 Ai bani? 601 00:45:55,600 --> 00:45:56,720 Nu mi-am adus geanta. 602 00:45:57,230 --> 00:45:57,980 Raftaar are... 603 00:45:58,480 --> 00:46:00,190 Raftaar! Raftaar! 604 00:46:00,680 --> 00:46:01,390 Raftaar! 605 00:46:01,890 --> 00:46:04,010 Raftaar! - Raftaar! 606 00:46:04,520 --> 00:46:05,440 S-a pierdut din nou în visele lui. 607 00:46:05,930 --> 00:46:07,800 Să-l urmăm și să-l luăm pe Imli. 608 00:46:08,310 --> 00:46:09,440 Ce? De ce? 609 00:46:09,930 --> 00:46:11,760 Îi vei explica Sarai cântecul lui Raftaar. 610 00:46:12,270 --> 00:46:12,860 Haide. 611 00:46:13,350 --> 00:46:16,850 "Bate!" 612 00:46:20,850 --> 00:46:24,350 "Banjo." 613 00:46:28,310 --> 00:46:31,810 "Cânta." 614 00:46:34,640 --> 00:46:36,260 — Singh... Cântă. 615 00:46:36,770 --> 00:46:40,230 „Iubito, iubirea ta m-a uluit complet.” 616 00:46:40,730 --> 00:46:44,230 — Nu mă face să aștept prea mult. 617 00:46:48,020 --> 00:46:51,310 — După ce mi-am închis ochii cu ai tăi. 618 00:46:51,810 --> 00:46:55,110 „Am intrat în jocul iubirii”. 619 00:46:55,600 --> 00:46:58,510 — Vrea să spună... că te iubește bine. 620 00:46:59,020 --> 00:47:02,480 — Acum trebuie să-i spui și lui ceva. 621 00:47:02,980 --> 00:47:06,060 „În toate privințele, vreau doar să spun”. 622 00:47:06,560 --> 00:47:09,810 "Că tu ești acela, iubito, te iubesc." 623 00:47:10,310 --> 00:47:12,650 „Aud că ești de acord...” 624 00:47:13,140 --> 00:47:16,300 "Inima mea merge..." 625 00:47:16,810 --> 00:47:20,060 "Inima mea merge..." 626 00:47:20,560 --> 00:47:23,900 "Inima mea merge..." 627 00:47:24,390 --> 00:47:27,510 "Inima mea spune..." 628 00:47:28,020 --> 00:47:31,310 "Inima mea spune..." 629 00:47:31,810 --> 00:47:35,310 "Inima mea spune..." 630 00:47:50,730 --> 00:47:51,060 "Frate..." 631 00:47:51,560 --> 00:47:54,480 — Mi se pare un înger. 632 00:47:54,980 --> 00:47:58,480 — Vocea ta mă vrajă. 633 00:48:02,560 --> 00:48:05,560 „Văd doar un copil înger, ori de câte ori te privesc”. 634 00:48:06,060 --> 00:48:09,560 „Când aud magia ta, și eu mă înnebunește.” 635 00:48:10,060 --> 00:48:13,810 — Am de gând să te strâng strâns în brațele mele. 636 00:48:14,310 --> 00:48:17,440 — Continuă să mă privească cu un zâmbet. 637 00:48:17,930 --> 00:48:20,350 "După ce m-am îndrăgostit de tine..." 638 00:48:20,850 --> 00:48:23,760 "Inima mea merge..." 639 00:48:24,270 --> 00:48:27,520 "Inima mea merge..." 640 00:48:28,020 --> 00:48:31,310 "Inima mea merge..." 641 00:48:31,810 --> 00:48:35,060 "Inima mea merge..." 642 00:48:35,560 --> 00:48:38,770 "Inima mea merge..." 643 00:48:39,270 --> 00:48:42,690 "Inima mea merge..." 644 00:48:43,180 --> 00:48:44,510 "Lasa-l.." 645 00:48:45,020 --> 00:48:45,610 "Lasa-l.." 646 00:48:46,100 --> 00:48:48,430 „Legănați-vă la ritm și să cântăm și să dansăm”. 647 00:48:48,930 --> 00:48:50,180 "Lasa-l.." 648 00:48:50,680 --> 00:48:52,180 "Lasa-l.." 649 00:48:52,680 --> 00:48:53,220 "Lasa-l.." 650 00:48:53,730 --> 00:48:55,060 „Legănați-vă la ritm și...” 651 00:48:55,560 --> 00:48:55,810 — Nu te opri. 652 00:48:56,310 --> 00:48:56,650 "Lasa-l.." 653 00:48:57,140 --> 00:49:00,050 "Intoxicatia ta..." 654 00:49:00,560 --> 00:49:01,980 — Frate... ia-o încet. 655 00:49:02,480 --> 00:49:05,650 — Regina mea, aceasta este măreția regelui tău. 656 00:49:06,140 --> 00:49:09,640 — Numai tu arăți bine alături de acest chipeș Singh. 657 00:49:13,730 --> 00:49:15,020 "Eu sunt regele tău, iar tu ești regina mea..." 658 00:49:15,520 --> 00:49:17,060 "..și așa ar trebui să fie." 659 00:49:17,560 --> 00:49:18,690 „Acum stai cu Singh-ul tău...” 660 00:49:19,180 --> 00:49:21,430 "..pentru ca arati cel mai bine cand esti cu mine." 661 00:49:21,930 --> 00:49:25,010 „Cu chipul tău frumos locuind în ochii mei”. 662 00:49:25,520 --> 00:49:28,310 — Te voi uda în culoarea iubirii mele. 663 00:49:28,810 --> 00:49:31,480 „Intoxicația ta mă îmbolnăvește...” 664 00:49:31,980 --> 00:49:35,060 "Inima mea merge..." 665 00:49:35,560 --> 00:49:38,810 "Inima mea merge..." 666 00:49:39,310 --> 00:49:42,480 "Inima mea merge..." 667 00:49:42,980 --> 00:49:46,310 "Inima mea merge..." 668 00:49:46,810 --> 00:49:50,110 "Inima mea merge..." 669 00:49:50,600 --> 00:49:54,100 "Inima mea merge..." 670 00:50:01,520 --> 00:50:05,520 Mătușă, fratele Daljeet îl cheamă. 671 00:50:06,020 --> 00:50:08,310 Ce mai faci? - Bine, mamă. Tu ce mai faci? 672 00:50:08,810 --> 00:50:09,860 Suni foarte fericit. 673 00:50:10,350 --> 00:50:11,430 Asta e Goa, mamă. 674 00:50:11,930 --> 00:50:12,800 Este un loc minunat. 675 00:50:13,310 --> 00:50:14,730 Altă zori, altă seară.. 676 00:50:15,230 --> 00:50:16,810 ..mâncare diferită, oameni diferiți. 677 00:50:17,310 --> 00:50:18,520 Tot. ma distrez. 678 00:50:19,020 --> 00:50:20,150 Cine este fata? - Sara. 679 00:50:20,640 --> 00:50:20,930 huh? 680 00:50:21,430 --> 00:50:24,140 Mamă, nu ai ceva mai bun de făcut? 681 00:50:24,640 --> 00:50:27,050 Sunt aici să lucrez, nu să mă uit la fete. 682 00:50:27,560 --> 00:50:28,520 Sunt mama ta. 683 00:50:29,020 --> 00:50:31,060 Ești departe de vederea mea, dar nu de gândurile mele. 684 00:50:31,560 --> 00:50:32,400 Uimitor, mamă. 685 00:50:32,890 --> 00:50:36,390 Nu-ți pot ascunde niciodată nimic. 686 00:50:41,890 --> 00:50:45,390 Nici ea nu ascunde nimic. 687 00:50:47,890 --> 00:50:50,300 Ascultă... trimite-mi imediat o poză. 688 00:50:50,810 --> 00:50:53,940 Poza mea. - Fata. Adică voi doi împreună. 689 00:50:54,430 --> 00:50:57,930 Da, voi. 690 00:51:11,180 --> 00:51:14,350 "Inima mea merge..." 691 00:51:14,850 --> 00:51:18,300 "Inima mea merge..." 692 00:51:18,810 --> 00:51:22,020 "Inima mea merge..." 693 00:51:22,520 --> 00:51:25,690 "Inima mea merge..." 694 00:51:26,180 --> 00:51:29,510 "Inima mea merge..." 695 00:51:30,020 --> 00:51:33,520 "Inima mea merge..." 696 00:51:55,350 --> 00:51:58,850 Oh! 697 00:52:00,600 --> 00:52:02,050 Mâncarea și muzica de aici sunt drăguțe. 698 00:52:02,560 --> 00:52:02,980 Spune-i. 699 00:52:03,480 --> 00:52:05,230 Acest loc are mâncare și muzică superbe. 700 00:52:05,730 --> 00:52:08,560 Oprește-te, oprește-te... unde mergi? - Dă drumul. 701 00:52:09,060 --> 00:52:11,110 Să ne distrăm, să mâncăm și să bem. 702 00:52:11,600 --> 00:52:12,510 Stop. 703 00:52:13,020 --> 00:52:13,690 Lasă-mă să plec. 704 00:52:14,180 --> 00:52:15,850 Este o noapte cu lună. - Chem poliția. 705 00:52:16,350 --> 00:52:19,550 Lasă-mă. 706 00:52:20,060 --> 00:52:22,900 Unde vrei să mergi? 707 00:52:23,390 --> 00:52:24,510 Doar spune da. 708 00:52:25,020 --> 00:52:28,400 Să-i luăm cu ei. Prinde-o. 709 00:52:28,890 --> 00:52:30,430 Doar stai aici și te uiți. 710 00:52:30,930 --> 00:52:32,180 Dacă ar fi fost sora ta în schimb? 711 00:52:32,680 --> 00:52:35,680 Idiot care se uita.. 712 00:52:36,180 --> 00:52:38,510 Te simți supărat? 713 00:52:39,020 --> 00:52:40,770 Aerisiți-l pe ei în loc de mine. 714 00:52:41,270 --> 00:52:41,520 Ce? 715 00:52:42,020 --> 00:52:43,190 Care e numele tău? 716 00:52:43,680 --> 00:52:44,680 Ce? - Nume. 717 00:52:45,180 --> 00:52:45,800 Vaidehi Joshi. 718 00:52:46,310 --> 00:52:49,770 Maharashtrian? Atunci trebuie să ai mâini puternice. 719 00:52:50,270 --> 00:52:50,560 sa vedem.. 720 00:52:51,060 --> 00:52:54,270 Hai... ne vom distra. Bea niste... 721 00:52:54,770 --> 00:52:56,520 Hai, ne vom distra. 722 00:52:57,020 --> 00:53:00,520 Ce? 723 00:53:03,270 --> 00:53:07,560 Vezi... amprentele tale pot fi văzute pe fața lui. 724 00:53:08,060 --> 00:53:09,900 Daca mainile tale sunt atat de puternice... 725 00:53:10,390 --> 00:53:13,220 ..atunci imaginează-ți cât de puternice sunt picioarele tale. 726 00:53:13,730 --> 00:53:15,400 Ia-l? 727 00:53:15,890 --> 00:53:16,510 Haide. 728 00:53:17,020 --> 00:53:19,060 Început. 729 00:53:19,560 --> 00:53:20,650 Ia asta grasa. 730 00:53:21,140 --> 00:53:25,010 Și asta... și asta... - Îmi pare rău... îmi pare rău... 731 00:53:25,520 --> 00:53:27,900 Scuze... scuze... - Frate... 732 00:53:28,390 --> 00:53:31,890 Sora... - Stai. 733 00:53:35,640 --> 00:53:39,140 Fetele ar trebui să știe să dea un răspuns potrivit. 734 00:53:41,890 --> 00:53:44,850 Fata ar trebui să știe cum să reacționeze. 735 00:53:45,350 --> 00:53:49,140 Fetele nu ar trebui să-și crească unghiile doar pentru a le picta. 736 00:53:49,640 --> 00:53:51,600 Ar trebui să-și zgârie fața atacatorului. 737 00:53:52,100 --> 00:53:54,180 Și apoi uită-te cum sângerează. 738 00:53:54,680 --> 00:53:58,180 Ca un șobolan. 739 00:54:00,020 --> 00:54:01,860 Fata nu ar trebui să le crească unghiile doar pentru a le picta. 740 00:54:02,350 --> 00:54:04,050 Dacă cineva vă deranjează, vă zgâriați pe față.. 741 00:54:04,560 --> 00:54:05,940 ..si vezi ce culoare iese. 742 00:54:06,430 --> 00:54:09,930 Va arăta ca un șobolan. 743 00:54:15,180 --> 00:54:18,680 Fă o fotografie. 744 00:54:22,480 --> 00:54:25,980 Peşte? 745 00:54:37,180 --> 00:54:37,890 Ai spart-o? 746 00:54:38,390 --> 00:54:41,890 Fericit? 747 00:54:53,730 --> 00:54:57,940 Raftaar așteaptă. vin si eu. 748 00:54:58,430 --> 00:55:00,220 Aceasta este și în engleză. 749 00:55:00,730 --> 00:55:04,230 Uimitor. 750 00:55:11,060 --> 00:55:12,690 Nu voi mai bea după asta. am terminat. 751 00:55:13,180 --> 00:55:16,680 Unchiule, ești orb? 752 00:55:36,810 --> 00:55:40,310 Șefu, asta e ea. 753 00:56:04,020 --> 00:56:05,230 Unde e Sardar ăla? - Unde este Sardar? 754 00:56:05,730 --> 00:56:07,480 Întrebăm. - Hei, întreb. 755 00:56:07,980 --> 00:56:09,730 Te joci jocuri? - Te joci cu mine? 756 00:56:10,230 --> 00:56:11,480 Hei, inteligent, te porți prea inteligent? 757 00:56:11,980 --> 00:56:14,110 Hei, deștept, te îngrași? 758 00:56:14,600 --> 00:56:16,850 E suficient, nu mă mai deranja.. 759 00:56:17,350 --> 00:56:18,050 ..și spune-mi unde este Singh. 760 00:56:18,560 --> 00:56:20,940 Sau nu știi ce pot face cu tine. 761 00:56:21,430 --> 00:56:23,300 E suficient, spune-mi unde este.. 762 00:56:23,810 --> 00:56:24,310 ..nu-mi face pudra de creier. 763 00:56:24,810 --> 00:56:28,900 Sau nu știi ce voi face cu tine. 764 00:56:29,390 --> 00:56:32,890 Ești bine? 765 00:56:39,930 --> 00:56:41,720 Hei bonus dublu... 766 00:56:42,230 --> 00:56:45,310 ..îi place să le facă pe femei să-și dea seama de puterea lor, nu-i așa? 767 00:56:45,810 --> 00:56:46,900 Arată-mi puterea ta. 768 00:56:47,390 --> 00:56:50,890 Arătaţi-mi. 769 00:57:00,060 --> 00:57:02,480 Șefu, în spate. 770 00:57:02,980 --> 00:57:06,480 Tu? 771 00:57:27,230 --> 00:57:30,730 Eşti nebun? 772 00:58:03,180 --> 00:58:05,850 Nu trebuie să-ți fie frică de Raftaar? 773 00:58:06,350 --> 00:58:09,850 Ea este adevărata Rambo? 774 00:58:28,430 --> 00:58:31,930 OMS? 775 00:58:34,730 --> 00:58:38,230 Ce? 776 00:58:46,020 --> 00:58:49,520 Ce este? 777 00:58:52,350 --> 00:58:55,850 Venire. 778 00:59:00,810 --> 00:59:04,310 "Inima mea merge..." 779 00:59:08,310 --> 00:59:11,810 "Inima mea merge..." 780 00:59:28,430 --> 00:59:31,930 Afară în aer liber. Are niște idei foarte proaste. 781 00:59:46,230 --> 00:59:49,730 Nucă de cocos, pentru putere. 782 01:00:56,730 --> 01:01:00,150 Vino aproape. 783 01:01:00,640 --> 01:01:04,140 Vino. Vino. 784 01:01:12,770 --> 01:01:13,520 Încetează cu prostiile astea. 785 01:01:14,020 --> 01:01:15,190 Lasă-mă să dorm în pace. 786 01:01:15,680 --> 01:01:16,430 Nu vrei să ieși? 787 01:01:16,930 --> 01:01:17,550 Așteptăm de atâta timp. 788 01:01:18,060 --> 01:01:20,110 Nu am chef, nici Sara. 789 01:01:20,600 --> 01:01:24,850 Hei... ce e cu tine? - Este o tragere musculară. 790 01:01:25,350 --> 01:01:26,550 Taci! 791 01:01:27,060 --> 01:01:31,060 Acum nu trebuie să-mi fie frică de tine, Sara e cu mine. - Imli e cu adevărat îndrăzneaţă. 792 01:01:31,560 --> 01:01:32,980 Raftaar! 793 01:01:33,480 --> 01:01:33,900 Da, domnule. 794 01:01:34,390 --> 01:01:35,430 Știi ce ai făcut? 795 01:01:35,930 --> 01:01:41,010 Ai lovit oamenii lui Boxer. Esti un idiot? 796 01:01:41,520 --> 01:01:44,310 Știți consecința? 797 01:01:44,810 --> 01:01:46,480 Atunci de ce? 798 01:01:46,980 --> 01:01:52,310 Lasă-mi-o pe mine... și nu o mai repeți niciodată! 799 01:01:52,810 --> 01:01:55,560 Merge. 800 01:01:56,060 --> 01:01:59,560 Merge! 801 01:02:07,850 --> 01:02:10,470 Face greșeli... dar și le recunoaște în liniște. 802 01:02:10,980 --> 01:02:13,110 Băiat frumos. 803 01:02:13,600 --> 01:02:15,350 Am țipat la el fără niciun motiv. 804 01:02:15,850 --> 01:02:20,550 Du-te explica-i. - Da. 805 01:02:21,060 --> 01:02:24,560 Singh. 806 01:02:25,060 --> 01:02:27,980 De ce i-ai lovit pe oamenii lui Boxer la restaurant? 807 01:02:28,480 --> 01:02:29,400 Nu-l cunoști. 808 01:02:29,890 --> 01:02:32,470 Dacă loviți cinci dintre oamenii lui, va trimite alți 50. 809 01:02:32,980 --> 01:02:34,480 Șeful vrea bine. 810 01:02:34,980 --> 01:02:38,480 Controlează-te. 811 01:02:43,890 --> 01:02:47,850 Chiar i-am bătut pe oamenii lui Boxer? 812 01:02:48,350 --> 01:02:50,970 Eram beat, nu-mi amintesc. 813 01:02:51,480 --> 01:02:54,980 Să mergem. 814 01:03:12,020 --> 01:03:13,270 Cineva bate la uşă. 815 01:03:13,770 --> 01:03:16,060 Nu-i nimic. 816 01:03:16,560 --> 01:03:20,060 Hei.. - Nu-i nimic, du-te înapoi la culcare. 817 01:03:26,350 --> 01:03:27,350 Am auzit asta. 818 01:03:27,850 --> 01:03:29,430 Nu asculta, du-te înapoi la culcare. 819 01:03:29,930 --> 01:03:33,510 Cineva ar putea avea nevoie de ceva și tot ce te poți gândi este să dormi. 820 01:03:34,020 --> 01:03:36,560 Voi arunca o privire. - Nu pleca. 821 01:03:37,060 --> 01:03:40,020 Oprește-te, Pompi. 822 01:03:40,520 --> 01:03:42,110 Tu? Ce este? 823 01:03:42,600 --> 01:03:46,100 Ascultă-mi sfatul, adormi înapoi. 824 01:03:53,770 --> 01:03:54,480 Ce? 825 01:03:54,980 --> 01:03:57,520 Nu-i nimic, du-te la culcare. 826 01:03:58,020 --> 01:03:58,770 Gelos, nu-i așa? 827 01:03:59,270 --> 01:04:01,400 Acum știu de ce nu m-ai lăsat să deschid ușa. 828 01:04:01,890 --> 01:04:04,800 Prietene...nu. - Da! 829 01:04:05,310 --> 01:04:07,110 Nu ești un prieten... trădător. 830 01:04:07,600 --> 01:04:11,100 "Inima mea merge..." - Pompy. 831 01:04:15,100 --> 01:04:18,350 "Inima mea merge..." 832 01:04:18,850 --> 01:04:22,350 "Inima mea merge..." 833 01:04:48,480 --> 01:04:51,980 Îmi place și smântâna în apa mea de cocos. 834 01:05:08,020 --> 01:05:11,440 Pompy, ai avut și tu crampe? 835 01:05:11,930 --> 01:05:14,800 Idiotule, nu m-ai putea avertiza. - Am făcut-o. 836 01:05:15,310 --> 01:05:16,860 Am spus "Du-te la culcare"... 837 01:05:17,350 --> 01:05:19,430 Nu ai putea să-mi spui? 838 01:05:19,930 --> 01:05:21,390 Ai plecat înainte ca eu să pot. 839 01:05:21,890 --> 01:05:22,760 Intră. 840 01:05:23,270 --> 01:05:25,650 Prietene. 841 01:05:26,140 --> 01:05:28,260 Vino. 842 01:05:28,770 --> 01:05:32,110 Încet...atenție. 843 01:05:32,600 --> 01:05:36,930 După ce te căsătorești, te simți rușine. 844 01:05:37,430 --> 01:05:39,510 Ia asta... și pregătește-te pentru dans. 845 01:05:40,020 --> 01:05:43,520 Altfel... voi termina familia pe care ai început-o. 846 01:05:48,350 --> 01:05:50,350 Ce mai faci, iubito. 847 01:05:50,850 --> 01:05:52,550 Toate fetele își asumă o șansă. 848 01:05:53,060 --> 01:05:55,360 Ce tocmai am spus? 849 01:05:55,850 --> 01:05:56,760 Unde ai fost ieri? 850 01:05:57,270 --> 01:05:57,900 Am facut o verificare completa a antecedentelor... 851 01:05:58,390 --> 01:06:00,680 ..pe fata din România care stă la Kirpal. 852 01:06:01,180 --> 01:06:02,890 De ce urmărești fete în loc să-mi faci treaba? 853 01:06:03,390 --> 01:06:09,100 Fata aia m-a bătut ieri, nu o pot lăsa să plece. 854 01:06:09,600 --> 01:06:11,970 Dar ai spus că te-ai strecurat în baie. 855 01:06:12,480 --> 01:06:16,730 Ai fost bătut de o fată? 856 01:06:17,230 --> 01:06:19,310 Împrumută hainele acelei dansatoare și dansează. 857 01:06:19,810 --> 01:06:23,310 Ia-o pe acea româncă. 858 01:06:50,680 --> 01:06:51,470 Ne-am dus la primul loc căutând acea femeie... 859 01:06:51,980 --> 01:06:52,360 ..dar nu am putut-o găsi. 860 01:06:52,850 --> 01:06:55,100 Apoi al doilea, apoi al treilea, apoi al patrulea... 861 01:06:55,600 --> 01:06:56,890 Am căutat în toată Goa. 862 01:06:57,390 --> 01:06:59,220 Care este problema dacă nu o găsim? 863 01:06:59,730 --> 01:07:01,900 Nu am mâncat nimic de dimineață. 864 01:07:02,390 --> 01:07:05,550 Dacă ar fi mama ta? 865 01:07:06,060 --> 01:07:07,730 Ea este mama ei? - Da! 866 01:07:08,230 --> 01:07:11,730 Am venit la Goa căutând-o. 867 01:07:18,140 --> 01:07:21,640 Să mergem. 868 01:07:23,850 --> 01:07:27,350 Stop. Stop. 869 01:07:31,310 --> 01:07:33,190 Ieși. 870 01:07:33,680 --> 01:07:34,850 Așa că mi-ai lovit oamenii la baracă. 871 01:07:35,350 --> 01:07:36,470 Șeful meu vrea să te cunoască. 872 01:07:36,980 --> 01:07:39,150 Hei... vino aici. 873 01:07:39,640 --> 01:07:41,260 Vino aici. 874 01:07:41,770 --> 01:07:44,440 Ea nu poate vorbi cu nimeni fără permisiunea mea. 875 01:07:44,930 --> 01:07:47,010 Ea este sub controlul meu. 876 01:07:47,520 --> 01:07:50,400 Și nu poate merge nicăieri până nu-i dau voie. 877 01:07:50,890 --> 01:07:53,260 Sara... 878 01:07:53,770 --> 01:07:54,400 Sara! 879 01:07:54,890 --> 01:07:56,010 Sara, nu pleca cu ei. 880 01:07:56,520 --> 01:07:58,980 Le-am bătut oamenii, acum ne vor bate. 881 01:07:59,480 --> 01:08:00,060 Explica-i-o. 882 01:08:00,560 --> 01:08:00,770 Imli! 883 01:08:01,270 --> 01:08:03,110 Am uitat ceva acasă. Mă duc să-l iau. 884 01:08:03,600 --> 01:08:05,510 Imli, cine le va explica pe cei doi? Vino cu mine. - Lasă-mă să plec. 885 01:08:06,020 --> 01:08:07,310 Nu, nu. - Vino cu mine. 886 01:08:07,810 --> 01:08:10,310 Lasă-mă să plec. - Imli, nu te mișca atât de mult. 887 01:08:10,810 --> 01:08:14,310 Nu știu hindi - Nu te mai mișcă. 888 01:08:16,930 --> 01:08:20,430 Lasă-mă să plec. 889 01:08:37,270 --> 01:08:41,900 Iartă-mă, v-am băgat pe voi doi în asta. 890 01:08:42,390 --> 01:08:44,550 Nu, nu ai fost tu... 891 01:08:45,060 --> 01:08:47,400 Hei... destul! 892 01:08:47,890 --> 01:08:51,390 Vino aici. 893 01:08:53,560 --> 01:08:57,360 Asta e între mine și fata aceea. 894 01:08:57,850 --> 01:09:01,350 Tu stai afara. 895 01:09:03,730 --> 01:09:07,020 Nu am terminat nicio lucrare până în prezent. 896 01:09:07,520 --> 01:09:09,690 Dar nu voi renunța la asta. 897 01:09:10,180 --> 01:09:13,680 Dacă ai curaj, atunci încearcă să ajungi la fată? 898 01:09:21,730 --> 01:09:25,230 Mută ​​masa, haide. 899 01:09:31,060 --> 01:09:35,360 Ai căzut chiar înainte să începem, foarte bine. 900 01:09:35,850 --> 01:09:37,350 Voi toți rămâneți înapoi. 901 01:09:37,850 --> 01:09:40,430 Dacă poți supraviețui până când țigara asta te arde... 902 01:09:40,930 --> 01:09:44,430 ..atunci vei castiga. 903 01:09:56,680 --> 01:10:00,180 Ce este corul asta? 904 01:10:31,100 --> 01:10:37,680 Șefu, ar trebui să mai aprind o țigară? 905 01:10:38,180 --> 01:10:40,510 Bate-l! 906 01:10:41,020 --> 01:10:44,520 Dacă cineva rătăcește lângă fata aceea, îl voi omorî. 907 01:10:57,350 --> 01:10:57,850 Sara, nu te speria. 908 01:10:58,350 --> 01:10:59,970 Doar stai in spatele meu. 909 01:11:00,480 --> 01:11:03,980 Mă voi descurca cu idioții ăștia. 910 01:11:36,350 --> 01:11:39,850 Ultimul avertisment... nu ma enerva! 911 01:11:45,890 --> 01:11:49,390 Sara... fugi. 912 01:13:14,350 --> 01:13:17,760 Sara! Sara! Sara! Sara! Sara! 913 01:13:18,270 --> 01:13:21,900 Raftaar... discursul tău a funcționat ca un miracol. 914 01:13:22,390 --> 01:13:24,550 Aseară... le-a dat curaj celor două fete. 915 01:13:25,060 --> 01:13:27,310 Și acum s-a transformat în regina Laxmibai. 916 01:13:27,810 --> 01:13:29,610 Ești pur și simplu uimitor. 917 01:13:30,100 --> 01:13:31,640 Ea este aici. - Haide. 918 01:13:32,140 --> 01:13:35,640 Bună, soră. 919 01:13:50,730 --> 01:13:54,230 Ești bine? 920 01:14:01,140 --> 01:14:04,640 Om curajos. 921 01:14:07,730 --> 01:14:09,270 „Sunt un Singh”. 922 01:14:09,770 --> 01:14:11,230 „Bravo Singh..” 923 01:14:11,730 --> 01:14:14,650 „Sunt un Singh”. 924 01:14:15,140 --> 01:14:18,640 „Sunt un Singh”. 925 01:14:29,100 --> 01:14:31,180 Doare destul de rău? 926 01:14:31,680 --> 01:14:34,550 Nu doare atât de rău, nu te mai preface. 927 01:14:35,060 --> 01:14:36,810 Asta a spus ea. 928 01:14:37,310 --> 01:14:39,730 Apreciez foarte mult toate necazurile prin care treci pentru mine. 929 01:14:40,230 --> 01:14:43,730 Dacă nu te poți apăra în necazuri, atunci asta se va întâmpla. 930 01:14:52,020 --> 01:14:55,860 Ai grijă. 931 01:14:56,350 --> 01:15:00,010 Fii atent data viitoare. Nu putem să vă salvăm tot timpul. 932 01:15:00,520 --> 01:15:05,020 Ar trebui să știi asta. 933 01:15:05,520 --> 01:15:07,440 Fata aia a spus doar doua cuvinte... 934 01:15:07,930 --> 01:15:09,430 ..în timp ce explicația ta a fost mai lungă. 935 01:15:09,930 --> 01:15:13,430 Încercați să înțelegeți profunzimea situației. 936 01:15:18,350 --> 01:15:21,850 Ce-i asta? 937 01:15:23,770 --> 01:15:24,730 Sunt lucrurile lui Imli. 938 01:15:25,230 --> 01:15:28,730 Unde este ea? 939 01:15:32,810 --> 01:15:34,520 Hei... ne-ai aruncat lucrurile afară? 940 01:15:35,020 --> 01:15:37,020 De azi e camera mea. 941 01:15:37,520 --> 01:15:38,270 De ce? 942 01:15:38,770 --> 01:15:43,440 Sara! - Desigur. Desigur. 943 01:15:43,930 --> 01:15:47,430 Ajutor! 944 01:15:48,980 --> 01:15:52,480 Ridice în picioare. 945 01:15:55,680 --> 01:15:58,550 Haide. 946 01:15:59,060 --> 01:16:02,860 Vă sugerez să vă pensionați acum. 947 01:16:03,350 --> 01:16:05,890 Treci în Canada... cumpără un mall sau așa ceva. . 948 01:16:06,390 --> 01:16:06,930 Îmi pare rău. 949 01:16:07,430 --> 01:16:10,930 Afară! 950 01:16:17,850 --> 01:16:21,010 Raftaar, știu că ai făcut asta. 951 01:16:21,520 --> 01:16:24,810 Nu, eu... - Dar a fost lucrul corect de făcut. 952 01:16:25,310 --> 01:16:26,900 Vino înainte! 953 01:16:27,390 --> 01:16:30,140 Vino înainte! - Da. 954 01:16:30,640 --> 01:16:33,850 Raftaar. 955 01:16:34,350 --> 01:16:37,550 Raftaar. 956 01:16:38,060 --> 01:16:41,310 Raftaar. 957 01:16:41,810 --> 01:16:45,310 Raftaar. 958 01:16:47,270 --> 01:16:50,770 Mai departe. 959 01:16:55,730 --> 01:16:58,730 De astăzi ești mâna mea dreaptă. 960 01:16:59,230 --> 01:17:00,060 Dacă el este mâna ta dreaptă, ce sunt eu? 961 01:17:00,560 --> 01:17:02,560 Dura. Vreo problemă? 962 01:17:03,060 --> 01:17:05,060 Nicio problemă, am vrut doar să confirm. 963 01:17:05,560 --> 01:17:09,060 Ar trebui să știu care este poziția mea. 964 01:17:11,640 --> 01:17:14,930 Raftaar. 965 01:17:15,430 --> 01:17:18,600 Raftaar. 966 01:17:19,100 --> 01:17:22,600 domnule. 967 01:17:23,850 --> 01:17:25,760 Ar trebui să rezerv un bilet pentru tine în Canada? 968 01:17:26,270 --> 01:17:27,360 Sezonul său de sărbători. 969 01:17:27,850 --> 01:17:31,350 Biletele sunt greu de obținut. 970 01:17:41,480 --> 01:17:44,980 Înclinați-vă în jos, domnule. 971 01:17:47,140 --> 01:17:50,640 Grăbește-te deja. 972 01:17:58,180 --> 01:17:59,050 Buna ziua. 973 01:17:59,560 --> 01:18:03,060 Pot să-ți spun unde se află fata pe care o cauți. 974 01:18:11,430 --> 01:18:12,760 George! 975 01:18:13,270 --> 01:18:14,440 Sara este în Goa. 976 01:18:14,930 --> 01:18:18,430 Termină-o, 977 01:18:24,640 --> 01:18:29,300 Nu pot dormi în camera nouă. 978 01:18:29,810 --> 01:18:30,860 Imli. 979 01:18:31,350 --> 01:18:32,430 Nucă de cocos. 980 01:18:32,930 --> 01:18:35,300 Ne vom face din nou crampe. - Fugi. 981 01:18:35,810 --> 01:18:39,310 "Am pășit pe aleile tale..." 982 01:18:47,140 --> 01:18:48,470 Scuze, scuze... a fost o greșeală. 983 01:18:48,980 --> 01:18:50,560 Ai găsit-o pe mama mea? 984 01:18:51,060 --> 01:18:53,110 Nu a fost intenționat, jur. 985 01:18:53,600 --> 01:18:57,100 Nu trebuie să înjuri, am încredere în tine. 986 01:19:04,560 --> 01:19:08,060 Zer. Bea. 987 01:19:34,390 --> 01:19:37,890 Nu pot să cred că e beată cu lapte de unt. 988 01:20:27,310 --> 01:20:30,730 "Tot ce-ți doresc este copilul tău, așa că vino și dă-mi dragostea ta." 989 01:20:31,230 --> 01:20:32,770 „Acest moment se simte în regulă”. 990 01:20:33,270 --> 01:20:34,150 — În seara asta e noaptea. 991 01:20:34,640 --> 01:20:38,050 "Tot ce-ți doresc este copilul tău, așa că vino și dă-mi dragostea ta." 992 01:20:38,560 --> 01:20:40,020 „Acest moment se simte în regulă”. 993 01:20:40,520 --> 01:20:41,310 — În seara asta e noaptea. 994 01:20:41,810 --> 01:20:45,360 "Vino draga si..." 995 01:20:45,850 --> 01:20:47,470 „Acest moment se simte în regulă”. 996 01:20:47,980 --> 01:20:48,690 — În seara asta e noaptea. 997 01:20:49,180 --> 01:20:55,890 „Vino dragă și... lasă-mă să te iau în brațe”. 998 01:20:56,390 --> 01:21:03,010 „Vino dragă și... lasă-mă să te iau în brațe”. 999 01:21:03,520 --> 01:21:10,360 „Vino dragă și... lasă-mă să te iau în brațe”. 1000 01:21:10,850 --> 01:21:17,550 „Vino dragă și... lasă-mă să te iau în brațe”. 1001 01:21:18,060 --> 01:21:21,480 "Tot ce-ți doresc este copilul tău, așa că vino și dă-mi dragostea ta." 1002 01:21:21,980 --> 01:21:23,520 „Acest moment se simte în regulă”. 1003 01:21:24,020 --> 01:21:25,270 — În seara asta e noaptea. 1004 01:21:25,770 --> 01:21:29,020 "Tot ce-ți doresc este copilul tău, așa că vino și dă-mi dragostea ta." 1005 01:21:29,520 --> 01:21:31,060 „Acest moment se simte în regulă”. 1006 01:21:31,560 --> 01:21:32,560 — În seara asta e noaptea. 1007 01:21:33,060 --> 01:21:35,980 „Tu ești viața mea, tu ești destinul meu”. 1008 01:21:36,480 --> 01:21:39,560 „Eu sunt Romeo al tău, iar tu ești Julieta mea”. 1009 01:21:40,060 --> 01:21:43,230 „Cum pot să-mi transmit dragostea pentru tine?” 1010 01:21:43,730 --> 01:21:46,730 „Tot ce pot spune este că văd pe Dumnezeu în tine”. 1011 01:21:47,230 --> 01:21:54,060 „Vino dragă și... lasă-mă să te iau în brațe”. 1012 01:21:54,560 --> 01:22:02,190 „Vino dragă și... lasă-mă să te iau în brațe”. 1013 01:22:02,680 --> 01:22:03,850 "Se simte bine." 1014 01:22:04,350 --> 01:22:08,890 — În seara asta e noaptea. 1015 01:22:09,390 --> 01:22:12,350 „Tu ești legătura care stăpânește inima mea avântată.” 1016 01:22:12,850 --> 01:22:15,850 "Nimeni nu te va iubi la fel de mult ca mine." 1017 01:22:16,350 --> 01:22:19,720 „Ești mai frumoasă decât Julieta, mai prețioasă decât diamantele”. 1018 01:22:20,230 --> 01:22:23,020 „Cei nebuni îndrăgostiți te doresc doar pe tine”. 1019 01:22:23,520 --> 01:22:30,310 „Vino dragă și... lasă-mă să te iau în brațe”. 1020 01:22:30,810 --> 01:22:37,610 „Vino dragă și... lasă-mă să te iau în brațe”. 1021 01:22:38,100 --> 01:22:41,600 „Vino dragă și... lasă-mă să te iau în brațe”. 1022 01:23:06,350 --> 01:23:09,010 Dacă vrei să te căsătorești cu ea, trebuie să înveți engleza. 1023 01:23:09,520 --> 01:23:10,230 In 30 de zile. 1024 01:23:10,730 --> 01:23:11,810 engleza in 30 de zile. 1025 01:23:12,310 --> 01:23:14,810 O palmă strânsă și îți vei învăța lecția în 30 de secunde. 1026 01:23:15,310 --> 01:23:17,230 Vrei să învăț engleza la vârsta asta? 1027 01:23:17,730 --> 01:23:19,480 Ce vrei să fiu, domnule prim-ministru? 1028 01:23:19,980 --> 01:23:21,520 dar.. 1029 01:23:22,020 --> 01:23:23,020 Idee stupidă. 1030 01:23:23,520 --> 01:23:25,150 Hei... a fost ideea ta. 1031 01:23:25,640 --> 01:23:30,600 L-au trimis atât de repede? 1032 01:23:31,100 --> 01:23:32,550 Mintea mea este încinsă. 1033 01:23:33,060 --> 01:23:36,560 Hai să-l răcim. 1034 01:24:09,310 --> 01:24:11,560 Pompie! 1035 01:24:12,060 --> 01:24:15,560 Pompie! 1036 01:24:19,060 --> 01:24:19,980 Înțeleg. 1037 01:24:20,480 --> 01:24:22,020 „Învățați engleza în 3 zile.” 1038 01:24:22,520 --> 01:24:26,020 — Sunt în jocul meu? 1039 01:24:31,060 --> 01:24:32,230 S-ar putea să arăt ca un porumbel nevinovat... 1040 01:24:32,730 --> 01:24:36,230 .. dar eu sunt foarte inteligent. 1041 01:25:35,480 --> 01:25:37,150 Ai primit acele cărți din hindi în engleză? 1042 01:25:37,640 --> 01:25:41,140 Nu eu, a fost ideea lui Pappi. - Înțeleg. 1043 01:25:44,060 --> 01:25:45,270 Ai făcut o potrivire pentru toată lumea. 1044 01:25:45,770 --> 01:25:49,270 Ce zici de vreun miracol și în viața mea? 1045 01:25:58,140 --> 01:26:00,260 Ce a explodat? 1046 01:26:00,770 --> 01:26:04,650 Cine a explodat? 1047 01:26:05,140 --> 01:26:08,720 Am cerut un miracol, nu magie neagră. 1048 01:26:09,230 --> 01:26:10,560 Cine este ea? 1049 01:26:11,060 --> 01:26:14,560 Trage! 1050 01:26:17,930 --> 01:26:21,430 Sara, vino. 1051 01:26:30,810 --> 01:26:34,310 Suntem morți. 1052 01:26:40,810 --> 01:26:44,310 Îndepărtează-te. 1053 01:26:56,020 --> 01:26:56,810 Conduceți repede. 1054 01:26:57,310 --> 01:26:58,860 Dacă conduc încet, vom muri. 1055 01:26:59,350 --> 01:27:02,850 Fată proastă. 1056 01:27:05,390 --> 01:27:07,100 Mişcare. Mută-te aici. 1057 01:27:07,600 --> 01:27:10,100 Ce? - Comutator. 1058 01:27:10,600 --> 01:27:14,100 Aici. 1059 01:27:16,350 --> 01:27:17,680 Mişcare. 1060 01:27:18,180 --> 01:27:18,680 Lasă-mă să încerc. 1061 01:27:19,180 --> 01:27:22,680 ce faci? 1062 01:28:53,600 --> 01:28:56,350 Ce? 1063 01:28:56,850 --> 01:29:00,140 Mişcare! 1064 01:29:00,640 --> 01:29:01,550 ce faci? 1065 01:29:02,060 --> 01:29:03,310 Stop. 1066 01:29:03,810 --> 01:29:07,310 Mașina mea. 1067 01:29:21,390 --> 01:29:24,890 Merge. 1068 01:29:29,390 --> 01:29:29,930 Sara. 1069 01:29:30,430 --> 01:29:33,930 Sara, dă-mi mâna ta. 1070 01:29:41,180 --> 01:29:44,680 Întoarceţi-vă. 1071 01:30:58,350 --> 01:31:01,850 Sunt Singh, nu am lovit niciodată fete. 1072 01:31:29,060 --> 01:31:32,560 Și e o Kaur, lovește pe toată lumea. 1073 01:31:35,890 --> 01:31:39,010 „Sunt un Singh”. 1074 01:31:39,520 --> 01:31:43,020 „Sunt un Singh”. 1075 01:31:48,890 --> 01:31:49,890 Domnule, acel Boxer nu se va schimba niciodată. 1076 01:31:50,390 --> 01:31:55,140 Și-a trimis oamenii acasă să ne omoare. 1077 01:31:55,640 --> 01:31:58,550 Mă voi descurca aici, du-o într-un loc sigur. 1078 01:31:59,060 --> 01:31:59,940 Domnule, pot să o duc în Punjab. 1079 01:32:00,430 --> 01:32:02,640 Ea va fi în siguranță acolo. - Da. 1080 01:32:03,140 --> 01:32:04,220 Nu este sigur aici. 1081 01:32:04,730 --> 01:32:08,230 Până când lucrurile se rezolvă, vă rog să stați jos. 1082 01:32:11,980 --> 01:32:15,480 Ia-o. 1083 01:32:17,770 --> 01:32:19,860 Kirpal. 1084 01:32:20,350 --> 01:32:23,850 Da, Kirpal. 1085 01:32:27,180 --> 01:32:30,680 Vreau să-l cunosc pe Mark, cât mai curând posibil! 1086 01:32:43,680 --> 01:32:45,390 Fratele s-a întors. 1087 01:32:45,890 --> 01:32:47,510 Fratele Raftaar s-a întors! 1088 01:32:48,020 --> 01:32:50,690 Fratele Raftaar s-a întors! 1089 01:32:51,180 --> 01:32:54,680 Frate, satul se simțea singur fără tine. 1090 01:33:02,810 --> 01:33:04,310 Raftaar! 1091 01:33:04,810 --> 01:33:08,310 Raftaar! 1092 01:33:16,680 --> 01:33:20,930 Surprinzător... Raftaar a adus o femeie atât de drăguță cu ea. 1093 01:33:21,430 --> 01:33:23,550 Ea este pe bune. 1094 01:33:24,060 --> 01:33:27,230 Ea se uită la mine. - Nu, se uită la mine. 1095 01:33:27,730 --> 01:33:30,150 Mută-te deoparte. 1096 01:33:30,640 --> 01:33:31,180 E oaspetă. 1097 01:33:31,680 --> 01:33:32,720 Știu că e oaspetă. 1098 01:33:33,230 --> 01:33:35,020 Nu genul de oaspete pe care îl crezi. 1099 01:33:35,520 --> 01:33:35,940 Nu, nu... 1100 01:33:36,430 --> 01:33:38,010 Ai încetat să mai faci dulciuri. 1101 01:33:38,520 --> 01:33:40,230 Inima îmi spune că astăzi vom primi vești bune. 1102 01:33:40,730 --> 01:33:41,400 vad.. 1103 01:33:41,890 --> 01:33:46,720 Vezi... este deja aici. 1104 01:33:47,230 --> 01:33:49,940 Scuză-mă... am 10 tractoare. Ce zic? 1105 01:33:50,430 --> 01:33:53,930 Prostule, are zece pantofi. Acum întoarce-te. 1106 01:34:15,930 --> 01:34:19,510 Unde s-au dus? 1107 01:34:20,020 --> 01:34:23,650 Salutări, părinte. 1108 01:34:24,140 --> 01:34:25,100 De ce ai acel rânjet? 1109 01:34:25,600 --> 01:34:27,850 Mi-a fost dor să văd că Raftaar este certat. 1110 01:34:28,350 --> 01:34:28,890 Asta va fi distractiv. 1111 01:34:29,390 --> 01:34:31,930 Nu ne-am adunat ca să ne împărțim proprietatea? 1112 01:34:32,430 --> 01:34:33,430 Era timpul. 1113 01:34:33,930 --> 01:34:37,430 O, frate... 1114 01:34:49,100 --> 01:34:52,600 Sara. 1115 01:34:57,680 --> 01:35:00,510 fiule. 1116 01:35:01,020 --> 01:35:04,520 tată. 1117 01:35:06,730 --> 01:35:08,440 a sunat Kuldeep. 1118 01:35:08,930 --> 01:35:11,890 Fata asta este oaspetele nostru, ai grijă de ea. 1119 01:35:12,390 --> 01:35:15,430 Mamă, vino repede. 1120 01:35:15,930 --> 01:35:19,550 Sara...mamă. 1121 01:35:20,060 --> 01:35:24,020 Mamă... Sara. 1122 01:35:24,520 --> 01:35:27,190 Oaspete. 1123 01:35:27,680 --> 01:35:32,050 Sincer, e oaspetă. - Da. 1124 01:35:32,560 --> 01:35:35,060 Vino. 1125 01:35:35,560 --> 01:35:39,310 Vino. 1126 01:35:39,810 --> 01:35:44,400 Eu sunt Manpreet. - Și eu sunt Preeto. 1127 01:35:44,890 --> 01:35:46,010 Și aceasta este fiica mea Babli. - Buna ziua. 1128 01:35:46,520 --> 01:35:48,020 Și aceasta este fiica mea Shikha. - Buna ziua. 1129 01:35:48,520 --> 01:35:50,560 Dă mâna. 1130 01:35:51,060 --> 01:35:53,150 Hai toți, stați jos. 1131 01:35:53,640 --> 01:35:55,260 Știu că este o oaspete, dar nu este un pic prea mult. 1132 01:35:55,770 --> 01:35:58,020 Aceasta este prima ei vizită acasă după nuntă. 1133 01:35:58,520 --> 01:35:59,230 Trebuie să fie tratată bine. 1134 01:35:59,730 --> 01:36:00,310 Nuntă? 1135 01:36:00,810 --> 01:36:03,310 E soția lui Raftaar, nu-i așa? 1136 01:36:03,810 --> 01:36:05,940 ce faci? Luați niște terci dulce în el. 1137 01:36:06,430 --> 01:36:09,930 mireasa lui Raftaar...huh! 1138 01:36:12,890 --> 01:36:14,850 Doamne... ia niște apă. 1139 01:36:15,350 --> 01:36:16,680 Bea-l. 1140 01:36:17,180 --> 01:36:20,680 Bea apa. 1141 01:36:24,060 --> 01:36:27,560 Încet. 1142 01:36:29,310 --> 01:36:32,110 Totul e bine. Acum mănâncă. 1143 01:36:32,600 --> 01:36:36,100 Aşezaţi-vă. 1144 01:37:05,560 --> 01:37:09,270 Atât de dulce. - Uite dulcele. 1145 01:37:09,770 --> 01:37:12,360 Noapte bună, cumnata. - Sara. 1146 01:37:12,850 --> 01:37:15,970 Da, cumnata. 1147 01:37:16,480 --> 01:37:18,230 Bine, cumnata. 1148 01:37:18,730 --> 01:37:22,230 Noapte bună, cumnata. - Noapte bună. 1149 01:37:35,980 --> 01:37:38,560 Băiat obraznic. 1150 01:37:39,060 --> 01:37:43,110 Indiferent unde te duci, ești mereu la îndemână. 1151 01:37:43,600 --> 01:37:48,890 Nu i-ai trimis poza.. Dar i-ai spus despre sentimentele tale? 1152 01:37:49,390 --> 01:37:50,930 Mamă, am încercat, dar nu am avut șansa. 1153 01:37:51,430 --> 01:37:53,100 Tatăl tău are dreptate. - Ce? 1154 01:37:53,600 --> 01:37:55,640 Nu completezi niciodată nimic. 1155 01:37:56,140 --> 01:37:58,930 Mamă, nu începe asta. - Începe ce... 1156 01:37:59,430 --> 01:38:04,180 Mamă, nu... - Obraznic... 1157 01:38:04,680 --> 01:38:06,260 Ai adus-o acasă înăuntru. 1158 01:38:06,770 --> 01:38:10,270 Băiat obraznic. 1159 01:38:14,140 --> 01:38:17,640 Nu, nu... oprește-te... oprește-te. 1160 01:38:23,140 --> 01:38:26,640 Acum dormi. 1161 01:38:50,430 --> 01:38:53,930 — Draga mea este aici. — Draga mea este aici. 1162 01:39:28,520 --> 01:39:29,940 Mi-ai vindecat durerea instantaneu. 1163 01:39:30,430 --> 01:39:33,350 Vino, stai. 1164 01:39:33,850 --> 01:39:37,180 Stai, stai. 1165 01:39:37,680 --> 01:39:39,680 Deci spune-mi... ești cu adevărat un oaspete... 1166 01:39:40,180 --> 01:39:43,050 ..sau se gătește ceva între tine și fiul meu? 1167 01:39:43,560 --> 01:39:46,900 Scuze, nu înțeleg. 1168 01:39:47,390 --> 01:39:50,890 Cum ii explic? 1169 01:40:00,020 --> 01:40:03,520 Bine. 1170 01:40:06,770 --> 01:40:07,520 Raftaar. 1171 01:40:08,020 --> 01:40:11,520 huh? 1172 01:40:16,140 --> 01:40:19,640 eu. 1173 01:40:38,020 --> 01:40:42,230 Relația noastră nu are viitor. 1174 01:40:42,730 --> 01:40:46,230 Eu... nu stiu. 1175 01:40:49,230 --> 01:40:52,730 Raftaar.. 1176 01:40:54,850 --> 01:40:58,350 Gândirea. 1177 01:41:06,140 --> 01:41:08,760 Fiul meu este foarte drăguț. 1178 01:41:09,270 --> 01:41:12,020 Chiar dacă îl certam în fața întregului sat.. 1179 01:41:12,520 --> 01:41:14,900 ..nu răspunde niciodată. 1180 01:41:15,390 --> 01:41:18,930 Nu-i este frică de mine, doar mă respectă. 1181 01:41:19,430 --> 01:41:22,300 Își iubește mama. 1182 01:41:22,810 --> 01:41:29,440 Și un fiu care își iubește mama... are o inimă frumoasă. 1183 01:41:29,930 --> 01:41:31,720 Nu înțelegi, nu-i așa? 1184 01:41:32,230 --> 01:41:33,400 vei avea într-o zi. 1185 01:41:33,890 --> 01:41:35,220 bunicul. 1186 01:41:35,730 --> 01:41:37,360 Ai incalzit apa? - Da. 1187 01:41:37,850 --> 01:41:38,970 Dar las-o mai întâi să se scalde. 1188 01:41:39,480 --> 01:41:42,980 Sara, du-te să faci o baie și apoi poartă asta. 1189 01:41:47,180 --> 01:41:48,010 Bine. 1190 01:41:48,520 --> 01:41:51,230 Multumesc. 1191 01:41:51,730 --> 01:41:55,230 Termină de băut apa. 1192 01:42:07,640 --> 01:42:09,760 Vino, frate. 1193 01:42:10,270 --> 01:42:11,610 Poți conduce asta când vei fi mare. 1194 01:42:12,100 --> 01:42:13,050 Merge. 1195 01:42:13,560 --> 01:42:16,610 Unde te duci? 1196 01:42:17,100 --> 01:42:18,220 Ai venit aici sa te plimbi singur... 1197 01:42:18,730 --> 01:42:19,860 ..sau o ia pe Sara în jur. 1198 01:42:20,350 --> 01:42:22,510 Ia-o cu ea. 1199 01:42:23,020 --> 01:42:24,230 Babli, vino aici. 1200 01:42:24,730 --> 01:42:25,520 Rapid.. 1201 01:42:26,020 --> 01:42:30,770 Uite, trebuie să... 1202 01:42:31,270 --> 01:42:32,190 Nu trebuie să o iei pe sora prin preajmă. 1203 01:42:32,680 --> 01:42:33,720 Pentru că o voi duce la vedere. 1204 01:42:34,230 --> 01:42:35,230 Te concentrezi doar pe studii. 1205 01:42:35,730 --> 01:42:39,230 Du-te și studiază. 1206 01:42:50,230 --> 01:42:53,730 Băiat obraznic. 1207 01:43:01,560 --> 01:43:14,400 „Iubitule, frumusețea ta este ca curcubeul”. 1208 01:43:14,890 --> 01:43:18,390 "Până și luna... pare inutilă în comparație cu tine." 1209 01:43:42,060 --> 01:43:43,110 — Vino, dragă. 1210 01:43:43,600 --> 01:43:45,100 — Hai să ne uităm la un film, dragă. 1211 01:43:45,600 --> 01:43:49,100 — De la 9 la 12, dragă. 1212 01:43:58,270 --> 01:43:59,310 — Vino, dragă. 1213 01:43:59,810 --> 01:44:01,440 — Hai să ne uităm la un film, dragă. 1214 01:44:01,930 --> 01:44:06,510 — De la 9 la 12, dragă. 1215 01:44:07,020 --> 01:44:08,190 — Când va fi noapte întunecată. 1216 01:44:08,680 --> 01:44:10,300 "Inima mea... va bate galant." 1217 01:44:10,810 --> 01:44:12,230 — O să te strâng strâns în brațele mele. 1218 01:44:12,730 --> 01:44:14,310 „O, iubite, ce ai făcut?” 1219 01:44:14,810 --> 01:44:18,230 „Vino în brațele mele, lasă-mă să te sărut”. 1220 01:44:18,730 --> 01:44:19,860 — Vino, dragă. 1221 01:44:20,350 --> 01:44:21,760 — Hai să ne uităm la un film, dragă. 1222 01:44:22,270 --> 01:44:25,770 — De la 9 la 12, dragă. 1223 01:44:55,350 --> 01:44:58,760 „Vreau să urc pe munte și să strig cu voce tare...” 1224 01:44:59,270 --> 01:45:02,860 „...Vreau să te fac noră punjabi”. 1225 01:45:03,350 --> 01:45:06,890 — Iubitule, lasă-mă să te duc peste cele șapte mări. 1226 01:45:07,390 --> 01:45:10,890 — După care vom ateriza în satul meu. 1227 01:45:11,390 --> 01:45:15,350 „Tatăl meu va vărsa lacrimi, iar mama mea va dansa”. 1228 01:45:15,850 --> 01:45:18,600 — Vino, dragă. 1229 01:45:19,100 --> 01:45:23,180 — Hai să ne uităm la un film, dragă. 1230 01:45:23,680 --> 01:45:24,680 — Vino, dragă. 1231 01:45:25,180 --> 01:45:26,890 — Hai să ne uităm la un film, dragă. 1232 01:45:27,390 --> 01:45:30,890 — De la 9 la 12, dragă. 1233 01:45:58,640 --> 01:46:02,180 "Inima mea nu bate repede sau încet." 1234 01:46:02,680 --> 01:46:05,850 „De fiecare dată când mă uit la tine, țipă hip-hip-hurra.” 1235 01:46:06,350 --> 01:46:09,890 „Să rămânem împreună ca un magnet”. 1236 01:46:10,390 --> 01:46:13,970 „Să ne ținem strâns până când dorințele ni se trezesc”. 1237 01:46:14,480 --> 01:46:18,270 „Nu este greu să faci Punjabi Bhangra”. 1238 01:46:18,770 --> 01:46:19,690 — Vino, dragă. 1239 01:46:20,180 --> 01:46:21,720 — Hai să ne uităm la un film, dragă. 1240 01:46:22,230 --> 01:46:25,730 — De la 9 la 12, dragă. 1241 01:46:39,180 --> 01:46:42,180 Domnule Raftaar, am găsit-o pe mama Sarei. 1242 01:46:42,680 --> 01:46:43,550 E chiar aici, în Goa. 1243 01:46:44,060 --> 01:46:45,440 Adu-o imediat înapoi pe Sara. 1244 01:46:45,930 --> 01:46:46,760 Bine. Bine, bine... 1245 01:46:47,270 --> 01:46:48,440 Bine. 1246 01:46:48,930 --> 01:46:50,140 Sara! 1247 01:46:50,640 --> 01:46:54,220 Sara! 1248 01:46:54,730 --> 01:46:58,810 Sara...mama... 1249 01:46:59,310 --> 01:47:02,810 Goa! 1250 01:47:06,390 --> 01:47:09,890 Ai găsit-o. 1251 01:47:19,810 --> 01:47:23,310 Multumesc. 1252 01:48:23,770 --> 01:48:27,270 Sara, tu esti? 1253 01:48:57,100 --> 01:48:59,720 Te-am prins. - Mamă. 1254 01:49:00,230 --> 01:49:03,360 Mi-am prins pisica. 1255 01:49:03,850 --> 01:49:07,140 Ce ai făcut la școală? - Am studiat. 1256 01:49:07,640 --> 01:49:08,550 Nu ai făcut vreo răutate? 1257 01:49:09,060 --> 01:49:13,150 Am făcut multe răutăți. - Înțeleg. Cum? 1258 01:49:13,640 --> 01:49:15,510 Ca aceasta. Ca aceasta. 1259 01:49:16,020 --> 01:49:19,270 Îmbrățișează-mă... îmbrățișarea Sara... îmbrățișare strânsă. 1260 01:49:19,770 --> 01:49:23,270 Mamă, cineva a venit să cumpere o plantă. - Înțeleg. 1261 01:50:12,100 --> 01:50:14,350 Multumesc pentru tot. 1262 01:50:14,850 --> 01:50:17,800 Ea îți mulțumește. 1263 01:50:18,310 --> 01:50:20,980 Când te vei întoarce? 1264 01:50:21,480 --> 01:50:24,980 Nu. 1265 01:50:39,520 --> 01:50:42,270 Ea pleacă, spune. 1266 01:50:42,770 --> 01:50:46,810 Spune-o. 1267 01:50:47,310 --> 01:50:50,360 Continuă. 1268 01:50:50,850 --> 01:50:51,350 Așteaptă, domnule. 1269 01:50:51,850 --> 01:50:54,510 Așteaptă. - Sara. 1270 01:50:55,020 --> 01:50:56,730 Domnule, vă rog să așteptați. Paşaport. - Un minut. 1271 01:50:57,230 --> 01:51:01,360 Sara, vreau să-ți spun ceva. 1272 01:51:01,850 --> 01:51:04,720 Sara, vrea doar să spună asta. 1273 01:51:05,230 --> 01:51:06,480 I-ai explicat multe. 1274 01:51:06,980 --> 01:51:08,480 Nu acum... 1275 01:51:08,980 --> 01:51:12,440 ...lasa-ma. 1276 01:51:12,930 --> 01:51:15,760 Sara, nu știu de ce te-ai răzgândit brusc... 1277 01:51:16,270 --> 01:51:18,060 ..si de ce pleci. 1278 01:51:18,560 --> 01:51:23,940 Dar așa cum simt pentru tine, jur că nu m-am simțit niciodată așa pentru nimeni. 1279 01:51:24,430 --> 01:51:25,050 Domnule, vă rog să rămâneți înapoi. 1280 01:51:25,560 --> 01:51:26,230 Lasă-i pe alții să treacă. 1281 01:51:26,730 --> 01:51:28,400 E o coadă lungă. 1282 01:51:28,890 --> 01:51:30,470 Întoarce-te. 1283 01:51:30,980 --> 01:51:31,860 Un minut, 1284 01:51:32,350 --> 01:51:34,930 Sara... 1285 01:51:35,430 --> 01:51:36,550 Domnule, vă rog... 1286 01:51:37,060 --> 01:51:40,980 Te rog... doamnă, te rog vino. 1287 01:51:41,480 --> 01:51:44,980 Domnule vă rog. 1288 01:51:53,850 --> 01:51:57,350 De ce a fost atât de supărată după ce și-a întâlnit mama? 1289 01:52:11,230 --> 01:52:13,440 Sara. 1290 01:52:13,930 --> 01:52:17,260 Hi. 1291 01:52:17,770 --> 01:52:20,110 Marca. 1292 01:52:20,600 --> 01:52:22,300 Puteți face afaceri în orice mod doriți. 1293 01:52:22,810 --> 01:52:24,730 Sunt pregătit să vă ofer orice. 1294 01:52:25,230 --> 01:52:28,020 Dar nu Sara. 1295 01:52:28,520 --> 01:52:30,230 Nu pot tolera insulta. 1296 01:52:30,730 --> 01:52:34,150 Nu l-am cruțat pe propriul meu tată, cum pot să-ți crut fiica? 1297 01:52:34,640 --> 01:52:36,100 Dar acum o voi cruța pe Sara. 1298 01:52:36,600 --> 01:52:39,260 O scutești pentru mine... fă-ne căsătorie. 1299 01:52:39,770 --> 01:52:40,400 Marca! 1300 01:52:40,890 --> 01:52:44,390 Nici să nu îndrăznești! 1301 01:52:50,520 --> 01:52:55,360 Ai 48 de ore pentru a spune „da” pentru căsnicia noastră. 1302 01:52:55,850 --> 01:52:59,350 Te las să trăiești ca să-ți explici fiicei tale. 1303 01:53:26,390 --> 01:53:29,890 Ce mai faci? 1304 01:53:46,230 --> 01:53:49,730 doamnă. Cineva e aici să te întâlnească. 1305 01:54:11,520 --> 01:54:15,020 Sara! 1306 01:54:21,430 --> 01:54:23,050 mama. 1307 01:54:23,560 --> 01:54:25,060 Sara. 1308 01:54:25,560 --> 01:54:30,940 Copilul meu... 1309 01:54:31,430 --> 01:54:33,850 Draga mea... 1310 01:54:34,350 --> 01:54:38,890 Te iubesc mi-a fost atât de dor de tine. 1311 01:54:39,390 --> 01:54:42,890 mama! 1312 01:54:46,430 --> 01:54:47,720 Mi-a fost dor de tine mamă. 1313 01:54:48,230 --> 01:54:51,730 Mi-a fost dor de tine iubito. 1314 01:54:58,270 --> 01:54:59,940 Îmi pare rău. 1315 01:55:00,430 --> 01:55:02,550 Am fost nedrept cu tine. 1316 01:55:03,060 --> 01:55:07,440 Munca mea m-a îndepărtat de tine și de fiica noastră. 1317 01:55:07,930 --> 01:55:10,180 Inca am avut o parere gresita despre tine... 1318 01:55:10,680 --> 01:55:13,390 ..ca te-ai casatorit din nou. 1319 01:55:13,890 --> 01:55:18,220 Nu, să-mi uit durerea de a mă despărți de Sara.. 1320 01:55:18,730 --> 01:55:21,110 ..M-am asociat cu un orfelinat. 1321 01:55:21,600 --> 01:55:22,800 Dar acum sunt atât de fericit. 1322 01:55:23,310 --> 01:55:26,810 Acum suntem din nou împreună. 1323 01:55:35,680 --> 01:55:39,180 Buna ziua. 1324 01:55:48,520 --> 01:55:50,900 Ce sa întâmplat, domnule? 1325 01:55:51,390 --> 01:55:53,390 Sara a spus da pentru căsătorie. 1326 01:55:53,890 --> 01:55:54,720 Nu e bine? 1327 01:55:55,230 --> 01:55:56,690 Unde este drama? 1328 01:55:57,180 --> 01:55:58,600 Ușor este plictisitor omule. 1329 01:55:59,100 --> 01:56:03,760 Ești prea bun, domnule. 1330 01:56:04,270 --> 01:56:05,230 Îmi place această trupă. 1331 01:56:05,730 --> 01:56:09,230 Invită-i la nunta mea. 1332 01:56:16,810 --> 01:56:18,560 Ai înnebunit? 1333 01:56:19,060 --> 01:56:21,360 Vă rog să nu faceți această greșeală. 1334 01:56:21,850 --> 01:56:29,600 Sara, l-am părăsit pe tatăl tău pentru că a ales calea greșită în viață. 1335 01:56:30,100 --> 01:56:32,180 Îți vei ruina viața, dragă. 1336 01:56:32,680 --> 01:56:35,930 Nu am avut niciodata o viata... 1337 01:56:36,430 --> 01:56:41,800 De aceea nu m-am temut niciodată să-l pierd. 1338 01:56:42,310 --> 01:56:45,480 Dar acum o fac. 1339 01:56:45,980 --> 01:56:48,610 Habar nu ai... cat de dor mi-a fost de voi amandoi... 1340 01:56:49,100 --> 01:56:53,180 ..toată copilăria mea. 1341 01:56:53,680 --> 01:56:57,180 M-am hotărât. 1342 01:57:30,020 --> 01:57:32,400 Fii binecuvântat. 1343 01:57:32,890 --> 01:57:33,640 De ce plângi? 1344 01:57:34,140 --> 01:57:36,510 Tatăl tău va fi bine. 1345 01:57:37,020 --> 01:57:41,690 Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru tot ce ai făcut pentru mine. 1346 01:57:42,180 --> 01:57:44,640 Ai avut grijă de mine. 1347 01:57:45,140 --> 01:57:47,260 Ți-ai riscat viața pentru a mă salva. 1348 01:57:47,770 --> 01:57:49,560 M-a dus în Punjab. 1349 01:57:50,060 --> 01:57:52,150 Mi-a arătat lumea relațiilor. 1350 01:57:52,640 --> 01:57:55,930 Mi-a dat o viață nouă. 1351 01:57:56,430 --> 01:57:59,930 Mama mea. 1352 01:58:11,390 --> 01:58:14,890 Te iubesc. 1353 01:58:23,480 --> 01:58:26,980 Dar nu pot fi cu tine. 1354 01:58:29,730 --> 01:58:33,230 Pentru că nu-mi pot pierde părinții. 1355 01:58:36,680 --> 01:58:39,930 Îmi va fi dor de tine. 1356 01:58:40,430 --> 01:58:44,010 eu chiar... 1357 01:58:44,520 --> 01:58:47,440 ...te iubesc foarte mult. 1358 01:58:47,930 --> 01:58:51,800 Nu-ți face griji, vei fi bine. 1359 01:58:52,310 --> 01:58:56,400 Sunt chiar aici. 1360 01:58:56,890 --> 01:58:59,300 Mă duc să-i spun mamei... 1361 01:58:59,810 --> 01:59:02,980 Sara... 1362 01:59:03,480 --> 01:59:06,980 Indiferent de unde provine o fată, dar se simte timidă. 1363 01:59:11,390 --> 01:59:13,970 Deci ți-a spus ea? 1364 01:59:14,480 --> 01:59:16,730 Da, a făcut-o. 1365 01:59:17,230 --> 01:59:22,270 Și-a luat timp, dar... mai bine mai târziu decât niciodată. 1366 01:59:22,770 --> 01:59:24,650 Mă întreb ce se va întâmpla mâine după nuntă. 1367 01:59:25,140 --> 01:59:26,390 Nunta e mâine. 1368 01:59:26,890 --> 01:59:30,390 Wow! 1369 01:59:31,850 --> 01:59:32,680 Mama, nu ti-am spus asta... 1370 01:59:33,180 --> 01:59:34,680 ..O să o unesc pe Sara cu mama ei. 1371 01:59:35,180 --> 01:59:36,800 Și așa am făcut. Toată lumea este cu adevărat fericită. 1372 01:59:37,310 --> 01:59:38,900 Ei bine, asta e bine. 1373 01:59:39,390 --> 01:59:41,850 Și mamă, încă o veste bună. - Ce? 1374 01:59:42,350 --> 01:59:43,890 Sara a recunoscut în cele din urmă că mă iubește. 1375 01:59:44,390 --> 01:59:46,510 Și chiar i-am spus. 1376 01:59:47,020 --> 01:59:49,900 Sunt foarte fericit, Raftaar....foarte fericit. 1377 01:59:50,390 --> 01:59:51,430 Să vă binecuvânteze pe voi doi. 1378 01:59:51,930 --> 01:59:55,430 Să te binecuvânteze și pe tine, mamă. 1379 02:00:17,430 --> 02:00:26,550 „Vino dragă și... lasă-mă să te iau în brațe”. 1380 02:00:27,060 --> 02:00:35,310 „Vino dragă și... lasă-mă să te iau în brațe”. 1381 02:00:35,810 --> 02:00:39,690 „Tu ești viața mea, tu ești destinul meu”. 1382 02:00:40,180 --> 02:00:44,010 „Eu sunt Romeo al tău, iar tu ești Julieta mea”. 1383 02:00:44,520 --> 02:00:48,400 „Cum pot să-mi transmit dragostea pentru tine?” 1384 02:00:48,890 --> 02:00:54,550 „Tot ce pot spune este că văd pe Dumnezeu în tine”. 1385 02:00:55,060 --> 02:01:03,360 „Vino dragă și... lasă-mă să te iau în brațe”. 1386 02:01:03,850 --> 02:01:07,350 „Vino dragă și... lasă-mă să te iau în brațe”. 1387 02:01:30,270 --> 02:01:34,190 „Tu ești legătura care stăpânește inima mea avântată.” 1388 02:01:34,680 --> 02:01:38,550 "Nimeni nu te va iubi la fel de mult ca mine." 1389 02:01:39,060 --> 02:01:42,900 „Ești mai frumoasă decât Julieta, mai prețioasă decât diamantele”. 1390 02:01:43,390 --> 02:01:49,100 „Cei nebuni îndrăgostiți te doresc doar pe tine”. 1391 02:01:49,600 --> 02:01:58,010 „Vino dragă și... lasă-mă să te iau în brațe”. 1392 02:01:58,520 --> 02:02:02,020 „Vino dragă și... lasă-mă să te iau în brațe”. 1393 02:02:25,930 --> 02:02:30,720 "Vino iubito... vino la mine..." 1394 02:02:31,230 --> 02:02:34,730 "Vino iubito... vino la mine..." 1395 02:02:40,310 --> 02:02:40,900 unchiule... 1396 02:02:41,390 --> 02:02:44,600 Conduceți mai repede. 1397 02:02:45,100 --> 02:02:47,390 Se face târziu, vă rog. 1398 02:02:47,890 --> 02:02:50,300 "...lasă-mă să te iau în brațe." 1399 02:02:50,810 --> 02:02:54,310 „Vino dragă și... lasă-mă să te iau în brațe”. 1400 02:03:13,270 --> 02:03:14,690 Dragi copii ai lui Dumnezeu. 1401 02:03:15,180 --> 02:03:16,640 Ai venit la această biserică... 1402 02:03:17,140 --> 02:03:18,890 ..pentru ca domnul să-ți pecetluiască dragostea.. 1403 02:03:19,390 --> 02:03:20,010 ..in prezenta lui... 1404 02:03:20,520 --> 02:03:22,520 De ce atât de târziu? - M-am dus să iau astea. 1405 02:03:23,020 --> 02:03:26,690 Pentru ce? - Este necesar. Este o ocazie fericită. 1406 02:03:27,180 --> 02:03:29,510 Nu este Sara? - Da. 1407 02:03:30,020 --> 02:03:31,900 Și cine e cu ea? 1408 02:03:32,390 --> 02:03:33,140 Marca. 1409 02:03:33,640 --> 02:03:36,800 Cel cu care se căsătorește. 1410 02:03:37,310 --> 02:03:38,690 Ce s-a întâmplat? 1411 02:03:39,180 --> 02:03:43,550 Ai spus că Sara ți-a spus totul. 1412 02:03:44,060 --> 02:03:48,190 A făcut un compromis cu viața ei. 1413 02:03:48,680 --> 02:03:51,140 Dar ce se va întâmpla cu ea acum? 1414 02:03:51,640 --> 02:03:55,140 Fată drăguță! 1415 02:04:05,020 --> 02:04:08,400 Mark... - Da, da. 1416 02:04:08,890 --> 02:04:14,260 Tu, Sara Rana... îl iei pe Mark ca soț legal? 1417 02:04:14,770 --> 02:04:18,270 Tu, Sara Rana... îl iei pe Mark ca soț legal? 1418 02:04:30,140 --> 02:04:33,640 Tu, Sara Rana... îl iei pe Mark ca soț legal? 1419 02:04:41,060 --> 02:04:44,560 Tu, Sara Rana... îl iei pe Mark ca soț legal? 1420 02:04:54,060 --> 02:04:57,560 Triunghi. Triunghi amoros. 1421 02:05:05,390 --> 02:05:06,720 Sunt prea bun, nu? 1422 02:05:07,230 --> 02:05:10,980 Stop. 1423 02:05:11,480 --> 02:05:12,560 ce faci? 1424 02:05:13,060 --> 02:05:15,940 Lasă-l. 1425 02:05:16,430 --> 02:05:17,850 Cine eşti tu? 1426 02:05:18,350 --> 02:05:19,720 Singh! 1427 02:05:20,230 --> 02:05:21,440 Raftaar Singh. 1428 02:05:21,930 --> 02:05:25,970 Oh... Bond... James Bond! 1429 02:05:26,480 --> 02:05:28,310 Sardar, acesta nu este Punjab. 1430 02:05:28,810 --> 02:05:32,270 Aceasta este zona mea. 1431 02:05:32,770 --> 02:05:33,770 zona lui Mark. 1432 02:05:34,270 --> 02:05:37,770 Oriunde pune piciorul Singh, aceasta devine zona lui. 1433 02:05:46,060 --> 02:05:47,770 Imi place. 1434 02:05:48,270 --> 02:05:49,810 Dramă! 1435 02:05:50,310 --> 02:05:52,560 Imi place. 1436 02:05:53,060 --> 02:05:54,650 Această nuntă simplă nu a fost distractivă, 1437 02:05:55,140 --> 02:05:58,640 Ușor este... plictisitor! 1438 02:06:00,980 --> 02:06:05,480 Haide... ia locul meu. 1439 02:06:05,980 --> 02:06:09,770 Arată-mi puterea ta. 1440 02:06:10,270 --> 02:06:14,060 Arătaţi-mi. 1441 02:06:14,560 --> 02:06:18,060 Nu aici... în afara Bisericii. 1442 02:06:21,430 --> 02:06:25,600 Care este legătura lui Sardar cu Isus? 1443 02:06:26,100 --> 02:06:29,350 Ek Om Kar! 1444 02:06:29,850 --> 02:06:32,510 Guru meu m-a învățat. 1445 02:06:33,020 --> 02:06:36,520 Unii I se adresează drept Ram, iar alții Domnul... 1446 02:06:37,020 --> 02:06:39,810 ... Unii I se adresează ca Gosai... iar alții ca Ilahi. 1447 02:06:40,310 --> 02:06:43,560 Domnul ar putea fi venerat în diferite moduri și locuri. 1448 02:06:44,060 --> 02:06:48,610 Dar sălașul Domnului este unul singur. 1449 02:06:49,100 --> 02:06:50,510 Haide. 1450 02:06:51,020 --> 02:06:54,520 Vino. 1451 02:08:45,270 --> 02:08:48,770 Această durere nu este nimic în comparație cu durerea nunții tale. 1452 02:08:56,270 --> 02:09:01,560 Te rog nu, te va ucide. 1453 02:09:02,060 --> 02:09:05,560 Aceasta este lupta mea. 1454 02:09:09,140 --> 02:09:13,220 Voi face vrăbii capabile să lupte cu șoimii. 1455 02:09:13,730 --> 02:09:18,310 Transformă șacali în lei.. 1456 02:09:18,810 --> 02:09:23,400 Și când lupt singur împotriva unui milion... 1457 02:09:23,890 --> 02:09:27,390 ... voi putea cu adevărat să-mi susțin numele? 1458 02:09:37,810 --> 02:09:40,860 Eu sunt Singh. 1459 02:09:41,350 --> 02:09:44,850 Eu sunt Singh. 1460 02:09:47,640 --> 02:09:51,140 Eu sunt Singh. 1461 02:09:57,480 --> 02:09:58,190 Haide, Raftaar. 1462 02:09:58,680 --> 02:10:01,260 Eu sunt Singh. 1463 02:10:01,770 --> 02:10:05,270 Eu sunt Singh. 1464 02:10:19,430 --> 02:10:22,640 Eu sunt Singh. 1465 02:10:23,140 --> 02:10:26,180 Eu sunt Singh. 1466 02:10:26,680 --> 02:10:30,180 Eu sunt Singh. 1467 02:10:52,560 --> 02:10:56,060 Eu sunt Singh. 1468 02:11:39,770 --> 02:11:43,270 Raftaar! 1469 02:11:49,680 --> 02:11:51,890 Imi place. 1470 02:11:52,390 --> 02:11:56,510 Te-am subestimat, Sardar. 1471 02:11:57,020 --> 02:11:58,770 Dar trebuie sa spun.. 1472 02:11:59,270 --> 02:12:02,360 Mi-a plăcut foarte mult șarada ta. 1473 02:12:02,850 --> 02:12:03,430 Ai venit aici din Punjab pentru fată. 1474 02:12:03,930 --> 02:12:05,470 nu-ti lipseste nimic.. 1475 02:12:05,980 --> 02:12:07,900 ..cu excepția concentrării. 1476 02:12:08,390 --> 02:12:12,140 Și vreau să te recunoști. 1477 02:12:12,640 --> 02:12:16,140 Dacă întârzi, ai multe de pierdut. 1478 02:12:16,640 --> 02:12:19,220 Sper că nu vei renunța la acest job la mijloc. 1479 02:12:19,730 --> 02:12:20,860 Sper că nu vei renunța la acest job la mijloc. 1480 02:12:21,350 --> 02:12:24,850 Sper că nu vei renunța la acest job la mijloc. 1481 02:12:30,810 --> 02:12:35,020 Raftaar! 1482 02:12:35,520 --> 02:12:39,020 Raftaar! 1483 02:12:43,480 --> 02:12:46,980 Da... ce este? 1484 02:13:00,600 --> 02:13:05,180 Ești prea bun Sardar. 1485 02:13:05,680 --> 02:13:07,300 Ai dat cu piciorul în fundul tuturor. 1486 02:13:07,810 --> 02:13:09,860 Corect... este dorința inimii mele. 1487 02:13:10,350 --> 02:13:11,680 Dorința de a te face al meu. 1488 02:13:12,180 --> 02:13:15,220 Te iubesc. - Nu, nu, nu... nu spune asta. 1489 02:13:15,730 --> 02:13:16,900 Te iubesc, Raftaar. 1490 02:13:17,390 --> 02:13:18,350 Nu pot trăi fără tine. 1491 02:13:18,850 --> 02:13:23,470 Ultima dată când ai spus asta, ai încercat să te căsătorești cu altcineva. 1492 02:13:23,980 --> 02:13:26,360 Spune-mi ce înseamnă asta? 1493 02:13:26,850 --> 02:13:29,470 Nenorocitul... Îți voi învăța și eu limba. 1494 02:13:29,980 --> 02:13:33,480 nu sunt prea grozav. 1495 02:13:36,560 --> 02:13:38,650 Da, mamă. 1496 02:13:39,140 --> 02:13:41,510 Da, totul e bine aici. 1497 02:13:42,020 --> 02:13:45,560 România arată foarte bine de aici. 1498 02:13:46,060 --> 02:13:49,520 Mamă, de dragul lui Dumnezeu, te sun mai târziu. 1499 02:13:50,020 --> 02:13:51,400 Da, voi. 1500 02:13:51,890 --> 02:13:55,390 Îți spun mai târziu. 1501 02:14:00,180 --> 02:14:03,510 Vei continua să vorbești... sau mă tragi în sus? 1502 02:14:04,020 --> 02:14:07,520 Te iubesc, Raftaar. 1503 02:14:23,890 --> 02:14:25,050 Fratele s-a întors. 1504 02:14:25,560 --> 02:14:27,400 Fratele Raftaar s-a întors! 1505 02:14:27,890 --> 02:14:31,390 Fratele Raftaar s-a întors! 1506 02:15:14,810 --> 02:15:18,310 Dans. 1507 02:15:21,680 --> 02:15:25,180 Haide. Dans. 1508 02:16:05,140 --> 02:16:07,300 — Vă spun Bling-Bling... domnule Singh. 1509 02:16:07,810 --> 02:16:09,230 „Știi, iubito, tu ești regele”. 1510 02:16:09,730 --> 02:16:12,360 — Bling-Bling... domnule Singh. 1511 02:16:12,850 --> 02:16:14,100 "Eu sunt Singh... tu ești Kaur." 1512 02:16:14,600 --> 02:16:16,050 „Suntem meniți unul pentru celălalt”. 1513 02:16:16,560 --> 02:16:17,940 „Arăți atât de superb.” 1514 02:16:18,430 --> 02:16:19,720 — Iubito, vino în brațele mele. 1515 02:16:20,230 --> 02:16:21,560 "Eu sunt Singh... tu ești Kaur." 1516 02:16:22,060 --> 02:16:23,440 „Suntem meniți unul pentru celălalt”. 1517 02:16:23,930 --> 02:16:25,220 „Arăți atât de superb.” 1518 02:16:25,730 --> 02:16:27,270 — Iubito, vino în brațele mele. 1519 02:16:27,770 --> 02:16:28,980 "Eu sunt Singh... tu ești Kaur." 1520 02:16:29,480 --> 02:16:30,730 „Suntem meniți unul pentru celălalt”. 1521 02:16:31,230 --> 02:16:32,560 „Arăți atât de superb.” 1522 02:16:33,060 --> 02:16:34,480 "Iubito..." 1523 02:16:34,980 --> 02:16:38,020 — Iubito... S I N G H... este suficient numele, știi asta. 1524 02:16:38,520 --> 02:16:38,810 "Tu asta..." 1525 02:16:39,310 --> 02:16:42,400 „K.I.N.G... noi suntem regii, cu o inimă mare și un curaj mai mare”. 1526 02:16:42,890 --> 02:16:44,220 "Risipesc banii B.I.G." 1527 02:16:44,730 --> 02:16:46,060 — Ziarele vorbesc doar despre mine. 1528 02:16:46,560 --> 02:16:49,860 — Am mulți sicofanți ca tine acasă. 1529 02:16:50,350 --> 02:16:51,430 „Vino la mine acasă și aruncă o privire”. 1530 02:16:51,930 --> 02:16:53,470 „Chiar îi arăt ospitalitate dușmanului meu”. 1531 02:16:53,980 --> 02:16:55,310 "Sunt destul de capabil singur.." 1532 02:16:55,810 --> 02:16:57,110 „...Pot înfrunta un milion de dușmani”. 1533 02:16:57,600 --> 02:16:58,850 „Inima mea este plină de curaj”. 1534 02:16:59,350 --> 02:17:00,850 „Conduc inima tuturor”. 1535 02:17:01,350 --> 02:17:02,180 „Sunt diferit de tine, iubito”. 1536 02:17:02,680 --> 02:17:05,890 „Întotdeauna îmi port coroana”. 1537 02:17:06,390 --> 02:17:07,760 "Eu sunt Singh... tu ești Kaur." 1538 02:17:08,270 --> 02:17:09,520 „Suntem meniți unul pentru celălalt”. 1539 02:17:10,020 --> 02:17:11,480 „Arăți atât de superb.” 1540 02:17:11,980 --> 02:17:13,270 — Iubito, vino în brațele mele. 1541 02:17:13,770 --> 02:17:15,110 "Eu sunt Singh... tu ești Kaur." 1542 02:17:15,600 --> 02:17:16,970 „Suntem meniți unul pentru celălalt”. 1543 02:17:17,480 --> 02:17:18,810 „Arăți atât de superb.” 1544 02:17:19,310 --> 02:17:21,110 "Iubito..." 1545 02:17:21,600 --> 02:17:25,100 „Eu sunt regina aici... toată lumea o știe”. 1546 02:17:25,600 --> 02:17:27,970 "Văd..." 1547 02:17:28,480 --> 02:17:32,190 „Întotdeauna este o coadă de băieți în spatele meu”. 1548 02:17:32,680 --> 02:17:35,890 „Uite... și eu sunt aici. 1549 02:17:36,390 --> 02:17:39,600 „Eu sunt regina aici... toată lumea o știe”. 1550 02:17:40,100 --> 02:17:43,010 „Întotdeauna este o coadă de băieți în spatele meu”. 1551 02:17:43,520 --> 02:17:45,810 "Recunosc... da da.." 1552 02:17:46,310 --> 02:17:47,650 — Că ești viața mea. 1553 02:17:48,140 --> 02:17:51,970 „Și eu sunt fanul tău... iubito”. 1554 02:17:52,480 --> 02:17:53,980 "Eu sunt Singh... tu ești Kaur." 1555 02:17:54,480 --> 02:17:55,770 „Suntem meniți unul pentru celălalt”. 1556 02:17:56,270 --> 02:17:57,560 „Arăți atât de superb.” 1557 02:17:58,060 --> 02:17:59,440 — Iubito, vino în brațele mele. 1558 02:17:59,930 --> 02:18:01,220 "Eu sunt Singh... tu ești Kaur." 1559 02:18:01,730 --> 02:18:03,060 „Suntem meniți unul pentru celălalt”. 1560 02:18:03,560 --> 02:18:04,980 „Arăți atât de superb.” 1561 02:18:05,480 --> 02:18:08,980 "Iubito..." 1562 02:18:18,310 --> 02:18:19,810 "Eu sunt Singh... tu ești Kaur." 1563 02:18:20,310 --> 02:18:21,560 „Suntem meniți unul pentru celălalt”. 1564 02:18:22,060 --> 02:18:23,270 „Arăți atât de superb.” 1565 02:18:23,770 --> 02:18:25,270 — Iubito, vino în brațele mele. 1566 02:18:25,770 --> 02:18:27,110 "Eu sunt Singh... tu ești Kaur." 1567 02:18:27,600 --> 02:18:28,970 „Suntem meniți unul pentru celălalt”. 1568 02:18:29,480 --> 02:18:30,560 „Arăți atât de superb.” 1569 02:18:31,060 --> 02:18:33,110 "Iubito..." 1570 02:18:33,600 --> 02:18:37,220 „Eu sunt regina aici... toată lumea o știe”. 1571 02:18:37,730 --> 02:18:39,940 "Văd..." 1572 02:18:40,430 --> 02:18:44,470 „Întotdeauna este o coadă de băieți în spatele meu”. 1573 02:18:44,980 --> 02:18:47,980 „Uite... și eu sunt aici. 1574 02:18:48,480 --> 02:18:51,770 „Eu sunt regina aici... toată lumea o știe”. 1575 02:18:52,270 --> 02:18:55,270 „Întotdeauna este o coadă de băieți în spatele meu”. 1576 02:18:55,770 --> 02:18:57,730 "Recunosc... da da.." 1577 02:18:58,230 --> 02:18:59,650 — Că ești viața mea. 1578 02:19:00,140 --> 02:19:03,220 „Și eu sunt fanul tău... iubito”.